-(으)ㅁ turns verbs into nouns
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
-ㅁ nominalizes 설레다: 'the fluttering' as a thing you can hold and give.
Pattern: [stem] + (으)ㅁ
Example: 졸림 (sleepiness)
GFRIEND's summer signature: 'starting today, us.' The title phrase loops throughout and the chorus mixes in Spanish — the easiest GFRIEND song to start with.
GFRIEND's summer signature: 'starting today, us.' The title phrase loops throughout and the chorus mixes in Spanish — the easiest GFRIEND song to start with.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Source Music's six (2015) — power-clean choreo and nostalgic synth lines; famously crisp pronunciation.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 설렘 | seolrem | flutter / excitement of the heart | feel a flutter |
| 꿈꾸다 | kkumkkuda | to dream | dream and pray |
| 기도하다 | gidohada | to pray | pray it goes well |
| 실어 보내다 | sileo bonaeda | to load and send | send one's heart along |
| 그립다 | geuripda | to miss / long for | a longing heart |
| 모이다 | moida | to gather | people gather |
| 섰다 | seossda | stood | stood behind |
| 발짝 | baljjak | a step | one step behind |
| 부끄럽다 | bukkeureopda | to be shy / embarrassed | too shy to speak |
| 나풀거리다 | napulgeorida | to sway / flutter | petals sway |
| 용기 내다 | yonggi naeda | to take courage | brace oneself and speak |
| 고백하다 | gobaekhada | to confess | confess one's love |
| 느끼다 | neukkida | to feel | feel each other |
| 아끼다 | akkida | to cherish / treasure | a cherished person |
| 아른거리다 | areungeorida | to shimmer / flicker | shimmer in moonlight |
| 아쉽다 | aswipda | to be bittersweet / lacking | bittersweet time |
| 감싸다 | gamssada | to wrap / hold close | hold in one's arms |
| 언제까지나 | eonjekkajina | forever / till the end of time | I'll wait forever |
| 꿈꾸며 기도하는 | kkumkkumyeo gidohaneun | dreaming and praying | Dreaming and praying — starting today, it's us |
| 오늘부터 우리는 | oneulbuteo urineun | starting today, we | The flutter I feel for you — starting today, it's us |
| 저 바람에 | jeo barame | on that wind | I'll send my heart on that wind, dyed in sunset |
| 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게 | noeul bit nae mameul sileo bonaelge | I'll send my heart dyed in sunset | I'll send my heart on that wind, dyed in sunset |
| 그리운 마음이 모여서 | geuriun maeumi moyeoseo | longing hearts gather | Hearts full of longing gather and fall |
| 내리는 | naerineun | falling / descending | Hearts full of longing gather and fall |
| 한 발짝 뒤에 섰던 | han baljjak dwie seossdeon | who stood one step behind | We used to stand just one step behind |
| 언제쯤 센치 해질까요 | eonjejjeum senchi haejilkkayo | when will it get sentimental? | When will we get sentimental? |
| 사랑 | sarang | love | Even without the word love, I can feel it |
| 설레다 | seolreda | to flutter (with excitement) | 설레다 |
| 설레임 | seolreim | excited flutter | The flutter I feel for you — starting today, it's us |
| 기억 | gieok | memory | I'll treasure these memories about to mean so much |
| 시간 | sigan | time | Only this bittersweet time slips away |
| 지금 | jigeum | now | Cherish me even more than now |
| 달 | dal | moon | Like clouds shimmering in moonlight |
| 꽃 | kkot | flower | Like petals trembling in the wind |
| 달빛 | dalbit | moonlight | Like clouds shimmering in moonlight |
| 손 | son | hand | Standing one step ahead, our hands |
| 약속 | yaksok | promise | Let's promise never to let go |
| 말 | mal | word(s), talk | Too shy to say anything to each other |
| 이제 | ije | now, from now on | Now I'll gather my courage and confess |
| 보다 | boda | to see, watch | Cherish me even more than now |
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
-ㅁ nominalizes 설레다: 'the fluttering' as a thing you can hold and give.
Pattern: [stem] + (으)ㅁ
Example: 졸림 (sleepiness)
이제는 용기 내서 고백할게요
이제는 signals resolve: no more waiting. 용기 내다 links to confessing.
Pattern: [noun] + 는 + [verb]
Example: 이제는 달라져야 해 (things must change now)
바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아
-잖아 softens it into 'you know it can't be known' — a coaxing tone.
Pattern: [stem] + 잖아
Example: 왜 안 되잖아 (it's not possible, you know)
감싸줄게요 그대 언제까지나
감싸다 + 주다 = 'wrap you up (for you)', sealed with the promise -ㄹ게요.
Pattern: [stem] + ア/オ チュルケヨ
Example: 지켜줄게요 (I'll protect you)
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
The wind as delivery service: entrusting my heart as a parcel.
Pattern: [noun] + 을 실어 보내다
Example: 노을 빛 (sunset glow)
한 발짝 뒤에 섰던 우리는
The past tense of standing behind: hinting at a shift to step forward.
Pattern: [stem] + 던 + [noun]
Example: 한 발짝 뒤 (one step behind)
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
그리운 마음이 모여서 내리는
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing