MONSTA X “Rush Hour” Korean Lyrics
MONSTA X · 2021 · Album: One Of A Kind · Intermediate
The city is a battlefield, pedal to the metal: 'impossible' doesn't exist. Rush Hour is a full-speed declaration.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Rush Hour” about?
The city is a battlefield, pedal to the metal: 'impossible' doesn't exist. Rush Hour is a full-speed declaration.
How do I learn Korean with “Rush Hour”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Rush Hour”?
Starship's powerhouse (2015) — hard-hitting hip-hop sound with signature English-Korean blend.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Eat thisEat thisEat this
Rush hour 숲처럼 우거진 높은 TowerRush hour supcheoreom ugeojin nopeun TowerRush hour — towers dense as a forest
경쟁 또 싸움 우린 끝까지 달리는 Ridergyeongjaeng tto ssaum urin kkeutkkaji dalrineun RiderCompetition and fights — we're riders running to the end
JOOHONEY 1 HUNNITJOOHONEY 1 HUNNITJOOHONEY, 1 hunnit
밀리는 도시 위 기어 밟어milrineun dosi wi gieo balbeoOn this jammed city, hit the gas
앞만 보고 달려 No back backapman bogo dalryeo No back backRun looking forward — no back back
짜릿하네 경쟁은jjarithane gyeongjaengeunCompetition is electric
언제나 의심 없이 No cap capeonjena uisim eopsi No cap capNever doubting — no cap, cap
이건 나의 Reality (Uh)igeon naui Reality (Uh)This is my reality (Uh)
불가능은 없어 Ability (Uh)bulganeungeun eopseo Ability (Uh)Nothing's impossible — ability (Uh)
뒤에 가려진 Duality (Uh)dwie garyeojin Duality (Uh)The duality hidden behind (Uh)
죄다 뭐다 장식품 Quality (Huh)joeda mwoda jangsikpum Quality (Huh)All of it's mere decoration quality (Huh)
Push it to the limit 부셔 버릴 듯이 밟아 YeahPush it to the limit busyeo beoril deuti balba YeahPush it to the limit, stomp like you'll crush it, yeah
Rush it to the finish 끝까지 더 밟아 YeahRush it to the finish kkeutkkaji deo balba YeahRush it to the finish, press harder, yeah
확 밀어붙여 두 배로hwak mileobutyeo du baeroPush it hard, double time
널 향해 Pedal to the metalneol hyanghae Pedal to the metalToward you, pedal to the metal
혼잡한 이 세상의 Gamehonjaphan i sesangui GameThis crowded world's game
여긴 끝없이 냉정한 Battleyeogin kkeuteopsi naengjeonghan BattleHere's an endlessly cold battle
Don't stop what you're feelingDon't stop what you're feelingDon't stop what you're feeling
시동 걸어 자 Bang bangsidong geoleo ja Bang bangStart the engine — bang bang
날 따르는 Speed limit 뜨거워진 Pacenal ttareuneun Speed limit tteugeowojin PaceSpeed limits follow me — the pace is heating up
Gotta run to the top (Rush hour hour)Gotta run to the top (Rush hour hour)Gotta run to the top (Rush hour hour)
Run to the top (Rush hour hour)Run to the top (Rush hour hour)Run to the top (Rush hour hour)
Now baby go DASH 위로Now baby go DASH wiroNow baby, go dash upward
DASH 위로 DASH 위로 (Yayayaya)DASH wiro DASH wiro (Yayayaya)Dash upward, dash upward (yayayaya)
DASH 위로 DASH 위로DASH wiro DASH wiroDash upward, dash upward
Baby we're just getting started nowBaby we're just getting started nowBaby, we're just getting started now
밀리는 도시 위 기어 밟어milrineun dosi wi gieo balbeoOn this jammed city, hit the gas
앞만 보고 달려 No back backapman bogo dalryeo No back backRun looking forward — no back back
짜릿하네 경쟁은jjarithane gyeongjaengeunCompetition is electric
언제나 의심 없이 No cap capeonjena uisim eopsi No cap capNever doubting — no cap, cap
Get down get down get downGet down get down get downGet down, get down, get down
Come onCome onCome on
No cap 여긴 우리 New areaNo cap yeogin uri New areaNo cap, this is our new area
잊었다 하면 돌아오는 부메랑iteossda hamyeon dolaoneun bumerangA boomerang that returns when you forget
We fly highWe fly highWe fly high
경쟁자는 너무 작게 보이지 불필요한 Fightinggyeongjaengjaneun neomu jakge boiji bulpilyohan FightingRivals look so small — pointless fighting
Hate to spend time when you're frontin'Hate to spend time when you're frontin'Hate to spend time when you're frontin'
They hesitate when I'm comin'They hesitate when I'm comin'They hesitate when I'm coming
볼 필요조차 없는 그대 Gimmickbol pilyojocha eopsneun geudae GimmickGimmicks not even worth a look
있는 것들이 더 하지 우리끼리 Hahissneun geotdeuli deo haji urikkiri HahThe ones who have it go harder — between us, hah
I ain't got no limit 미친 듯이 그냥 밟아 YeahI ain't got no limit michin deuti geunyang balba YeahI ain't got no limit — stomp like crazy, yeah
Now it's time to kill itNow it's time to kill itNow it's time to kill it
그까짓 거 세게 밟아 Yeahgeukkajit geo sege balba YeahWhatever it is, stomp it hard, yeah
확 밀어붙여 두 배로hwak mileobutyeo du baeroPush it hard, double time
널 향해 Pedal to the metalneol hyanghae Pedal to the metalToward you, pedal to the metal
복잡한 이 혼돈 속에 Saybokjaphan i hondon soke SayIn this tangled chaos, say
날 따르는 Speed limit 짙어지는 Pacenal ttareuneun Speed limit jiteojineun PaceSpeed limits follow me — the pace deepens
Gotta run to the top (Rush hour hour)Gotta run to the top (Rush hour hour)Gotta run to the top (Rush hour hour)
Run to the top (Rush hour hour)Run to the top (Rush hour hour)Run to the top (Rush hour hour)
Now baby go DASH 위로Now baby go DASH wiroNow baby, go dash upward
DASH 위로 DASH 위로 (Yayayaya)DASH wiro DASH wiro (Yayayaya)Dash upward, dash upward (yayayaya)
DASH 위로 DASH 위로 babyDASH wiro DASH wiro babyDash upward, dash upward, baby
We're just getting started nowWe're just getting started nowWe're just getting started now
이미 과열된 Red zoneimi gwayeoldoen Red zoneAlready overheated red zone
이미 과부하 된 Red oceanimi gwabuha doen Red oceanAlready overloaded red ocean
정글 같은 도시 속 (Hoo)jeonggeul gateun dosi sok (Hoo)In this jungle of a city (Hoo)
빠르게 들어선 Speed zoneppareuge deuleoseon Speed zoneSwiftly entering the speed zone
한계를 넘어 더 속도를 올려hangyereul neomeo deo sokdoreul olryeoPast the limit — raise the speed more
보이지 않아 님들은 Bypassboiji anha nimdeuleun BypassCan't see you — take the bypass, folks
What's good to the worldWhat's good to the worldWhat's good to the world
이곳은 너무 좁기에 더 넓은 곳을 향해 Movin'igoteun neomu jopgie deo neolbeun goteul hyanghae Movin'This place is too narrow — movin' somewhere wider
Eat thisEat thisEat this
시작되는 No limit 다 부셔버린 채sijakdoeneun No limit da busyeobeorin chaeNo limit begins — everything shattered
우린 Run to the top (Rush hour hour)urin Run to the top (Rush hour hour)We run to the top (Rush hour hour)
We shoot it out with anyoneWe shoot it out with anyoneWe shoot it out with anyone
(Rush hour hour)(Rush hour hour)(Rush hour hour)
Now baby go DASH 위로 DASHNow baby go DASH wiro DASHNow baby, go dash upward, dash
위로 DASH 위로 (Yayayaya)wiro DASH wiro (Yayayaya)Upward, dash upward (yayayaya)
DASH 위로 DASH 위로DASH wiro DASH wiroDash upward, dash upward
Baby we're just getting started nowBaby we're just getting started nowBaby, we're just getting started now
밀리는 도시 위 기어 밟어milrineun dosi wi gieo balbeoOn this jammed city, hit the gas
앞만 보고 달려 No back backapman bogo dalryeo No back backRun looking forward — no back back
짜릿하네 경쟁은jjarithane gyeongjaengeunCompetition is electric
언제나 의심 없이 No cap capeonjena uisim eopsi No cap capNever doubting — no cap, cap
Get down get down get downGet down get down get downGet down, get down, get down
Rush hourRush hourRush hour
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 우거지다 | ugeojida | to be dense / overgrown | towers dense as a forest |
| 기어를 밟다 | gieoreul balbda | to step on the gear | step on it, look ahead |
| 짜릿하다 | jjarithada | to be thrilling | it's thrilling |
| 의심 없이 | uisim eopsi | without doubt | run without doubt |
| no cap | no cap | no lie / for real | for real |
| reality | reality | reality | my reality |
| duality | duality | duality | the hidden duality |
| push it to the limit | push it to the limit | push it to the limit | push to the limit |
| pedal to the metal | pedal to the metal | pedal to the metal | pedal to the metal |
| 냉정한 | naengjeonghan | cold / level-headed | a cold battle |
| 경쟁 | gyeongjaeng | competition | Competition and fights — we're riders to the end |
| 끝까지 | kkeutkkaji | to the very end | Competition and fights — we're riders to the end |
| 가려진 | garyeojin | hidden / veiled | The hidden duality — all decoration (huh) |
| 죄다 | joeda | all of it | The hidden duality — all decoration (huh) |
| 장식품 | jangsikpum | decoration | The hidden duality — all decoration (huh) |
| 부시다 / 부수다 | busida / busuda | to smash | 부시다 / 부수다 |
| 밟다 | balbda | to step on / press | 밟다 |
| 밀어붙이다 / 밀어붙여 | mileobutida / mileobutyeo | push hard | 밀어붙이다 / 밀어붙여 |
| 혼잡한 | honjaphan | congested / chaotic | This world's chaotic game — an endlessly cold battle |
| 끝없이 | kkeuteopsi | endlessly | This world's chaotic game — an endlessly cold battle |
| 부메랑 | bumerang | boomerang | The boomerang that keeps coming back — we fly high |
| rush hour | rush hour | rush hour | Rush hour — towers dense as a forest |
| tower | tower | tower | Rush hour — towers dense as a forest |
| rider | rider | rider | Competition and fights — we're riders to the end |
| 불가능은 없어 | bulganeungeun eopseo | nothing's impossible | This is my reality — no such thing as impossible |
| ability | ability | ability | This is my reality — no such thing as impossible |
| 장식품 quality | jangsikpum quality | decorative quality | The hidden duality — all decoration (huh) |
| finish | finish | finish | Rush it to the finish — stomp harder, yeah |
| 냉정한 battle | naengjeonghan battle | cold battle | This world's chaotic game — an endlessly cold battle |
| 언제나 | eonjena | always | Thrilling — the competition is always without doubt, no cap cap |
| 세상 | sesang | world | This world's chaotic game — an endlessly cold battle |
| 달 | dal | moon | Competition and fights — we're riders to the end |
| 달리다 | dalrida | to run | 달리다 |
| 돌아오다 | dolaoda | to come back | 돌아오다 |
| 숲 | sup | forest | Rush hour — towers dense as a forest |
| 우린 | urin | we (contraction of 우리는) | Competition and fights — we're riders to the end |
| 이건 | igeon | this is (contraction of 이것은) | This is my reality — no such thing as impossible |
| 향해 | hyanghae | toward, heading for | Push it double — pedal to the metal toward you |
| 여긴 | yeogin | here is (contraction of 여기는) | This world's chaotic game — an endlessly cold battle |
| 또 | tto | again | Competition and fights — we're riders to the end |
Grammar notes (8)
불가능은 없다 = there's no impossible
불가능은 없어 ability
Double negative = absolute positive: 'impossible' deleted from the dictionary.
Pattern: [noun] + ヌン オプソ
Example: 한계는 없어 (there are no limits)
확 밀어붙이다 = push through decisively
확 밀어붙여 두배로 널 향해 pedal to the metal
확 (instantly) + 두배로 (double): speed and determination both doubled.
Pattern: ファク + [adverb] + [verb]
Example: 확 달려들다 (pounce at once)
끝없이 = endlessly
여긴 끝없이 냉정한 battle
끝+없이 creates a new adverb: the battle has no end.
Pattern: [stem] + オプシ
Example: 망설임 없이 나아가다 (advance without hesitation)
-다 하면 = whenever (I) think ~
잊었다 하면 돌아오는 부메랑 we fly high
The boomerang's fate: the past returns the moment you forget it.
Pattern: [stem] + 다 하면
Example: 부메랑 (boomerang)
혼잡한 = congested / chaotic
혼잡한 이 세상의 game 여긴 끝없이 냉정한 battle
The world defined as game and battle: cold calm is the only strategy.
Pattern: [noun] + 의 + [noun]
Example: 냉정한 (cold/calm)
cheoreom — like ~
Rush hour 숲처럼 우거진 높은 tower
N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.
Pattern: N + cheoreom
Example: It flows like water
kkaji — until; even
경쟁 또 싸움 우린 끝까지 달리는 rider
까지 marks an endpoint ('until ~') or adds emphasis ('even ~').
Pattern: N + kkaji
Example: I'll protect it till the end
eun/n — attributive
짜릿하네 경쟁은 언제나 의심 없이 no cap cap
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus Rush hour hour
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (불가능은 없다 = there's no impossible, 확 밀어붙이다 = push through decisively)
- Review vocab set A
- Learn 불가능은 없다 = there's no impossible and 확 밀어붙이다 = push through decisively
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (끝없이 = endlessly)
- Memorize Rush Hour keywords
- Learn 끝없이 = endlessly
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (불가능은 없다 = there's no impossible) + Vocab Set C
- Learn 불가능은 없다 = there's no impossible
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with rush hour (尖峰時刻)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 확 밀어붙이다 = push through decisively and 끝없이 = endlessly
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of rush hour to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs