-아 가다 = keep ~ing (progressively)
내 안에 번져가는 something
-아 가는 marks gradual progression: the venom doesn't strike — it creeps.
Pattern: [stem] + 아 가는 + [noun]
Example: 변해가는 세상 (an ever-changing world)
Sweet venom spreading through my veins: knowing it's poison, I drink it like the cure.
Sweet venom spreading through my veins: knowing it's poison, I drink it like the cure.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
BELIFT LAB's seven (2020), born from I-LAND. Vampire lore runs through their albums — rich in Sino-Korean words and passives.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 번지다 | beonjida | to spread | the flames spread |
| 감미롭다 | gammiropda | to be sweet / melodious | a sweet melody |
| 이끌다 | ikkeulda | to lead / pull | lead by the hand |
| 구원하다 | guwonhada | to save / rescue | receive salvation |
| 혈관 | hyeolgwan | blood vessel | veins pulse |
| 퍼지다 | peojida | to spread out | rumors spread |
| 손길 | songil | touch of a hand | a warm touch |
| 차갑다 | chagapda | to be cold | cold hands |
| 기꺼이 | gikkeoi | gladly / willingly | gladly help |
| 바치다 | bachida | to dedicate / offer up | give one's life |
| 거두다 | geoduda | to take in / gather | take a life |
| 영원 | yeongwon | eternity | promise forever |
| 포기하다 | pogihada | to give up | give up a dream |
| 오직 | ojik | only | only you |
| 필멸 | pilmyeol | mortality | a mortal being |
| 감미롭게 | gammiropge | sweetly / melodiously | It sweetly pulls me along |
| 이끄네 | ikkeune | it pulls (me) | It sweetly pulls me along |
| 달콤한 poison | dalkomhan poison | sweet poison | Sweet poison in my blood veins |
| 혈관 속에 퍼져가는 | hyeolgwan soke peojyeoganeun | spreading through the veins | Spreading through my veins — the taste of yours |
| taste of your | taste of your | taste of yours | Spreading through my veins — the taste of yours |
| 기꺼이 널 위해 날 바쳐 | gikkeoi neol wihae nal bachyeo | gladly give myself for you | Gladly I give myself up for you |
| 내 삶을 거둬줘 | nae salmeul geodwojwo | take my life | Take my life — now I'm |
| dying in your arms | dying in your arms | dying in your arms | Dying in your arms |
| 필멸을 내게로 | pilmyeoleul naegero | hand me your mortality | So alive — hand me your mortality |
| 영원 따윈 포기할게 | yeongwon ttawin pogihalge | forget forever | Forever? I give it up right now |
| 오직 taste of your | ojik taste of your | only the taste of yours | Right now all I have is the taste of yours |
| 지금 | jigeum | now | Right now all I have is the taste of yours |
| 입술 | ipsul | lips | My lips still call your name |
| 안에 | ane | inside | Something spreading inside of me |
| 운 | un | luck | Take me to a brand-new world |
| 새 | sae | bird | Take me to a brand-new world |
| 새로운 | saeroun | new | Take me to a brand-new world |
| 원해 | wonhae | I want (it) | It saves me — now I'm |
| 데려가다 | deryeogada | to take (someone) along | 데려가다 |
| 내겐 | naegen | to me (contraction of 내게는) | Right now all I have is the taste of yours |
| 나 | na | I / me | It sweetly pulls me along |
| 세 | se | three | Take me to a brand-new world |
| 나를 | nareul | me (object) | It sweetly pulls me along |
| 세계 | segye | world | Take me to a brand-new world |
| 여전히 | yeojeonhi | still / as ever | My lips still call your name |
내 안에 번져가는 something
-아 가는 marks gradual progression: the venom doesn't strike — it creeps.
Pattern: [stem] + 아 가는 + [noun]
Example: 변해가는 세상 (an ever-changing world)
기꺼이 널 위해 날 바쳐
바치다 treats the self as an offering: love framed as a small ritual of sacrifice.
Pattern: [noun] + 을 위해 + [verb]
Example: 가족을 위해 (for family)
영원 따윈 포기할게 right now
따위 demeans 'forever' before renouncing it — trading eternity for the intensity of now.
Pattern: [noun] + 따위는
Example: 명예 따위는 (honor and such)
데려가 새로운 세계로
The imperative 데려가 already set the destination: the new world isn't a question.
Pattern: [noun] + 으로 + [verb]
Example: 집으로 데려가다 (take home)
감미롭게 나를 이끄네
The poison is sweet: the contradiction hides the danger.
Pattern: [stem] + 게 이끌다
Example: 이끌다 (to lead/pull)
혈관 속에 퍼져가는 taste of your
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
입술은 여전히 널 불러
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
내 삶을 거둬줘 now I'm
Auxiliary 주다 means doing something for someone; requests take ~아/어 줘(요).
Pattern: V + a/eo juda
Example: Please wait for me a bit