🎤 KPOP大叔

ENHYPEN “Drunk-Dazed” Korean Lyrics

ENHYPEN · 2021 · Album: BORDER: CARNIVAL · Intermediate

Fame as a dizzy carnival — vivid sensory words and a punchy chorus.

Open the interactive lesson →

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

아름답고 황홀해areumdapgo hwangholhaeIt's beautiful and intoxicating
반짝이는 내 각막은 다이아몬드banjjakineun nae gakmakeun daiamondeuMy glittering cornea's a diamond
규칙 없는 세계는gyuchik eopsneun segyeneunThis rule-less world
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어jeonbu dwijiphyeo dwijiphyeo seoisseoAll flipped over, standing upside down
Turning up the party, nowTurning up the party, nowTurning up the party, now
하늘엔 내 발이, wowhaneulen nae bali, wowMy feet up in the sky, wow
사람들은 ha ha, highsaramdeuleun ha ha, highPeople go ha ha, high
내 귓속에는 la la, loudnae gwitsokeneun la la, loudIn my ears la la, loud
눈부셔, Babynunbusyeo, BabyIt's blinding, baby
이 조명, Shiningi jomyeong, ShiningThese lights, shining
We're in love with this carnivalWe're in love with this carnivalWe're in love with this carnival
사실 무서워 난sasil museowo nanHonestly I'm scared
출렁이는 잔속 이 취한 세계chulreongineun jansok i chwihan segyeIn the swaying glass, this drunken world
그 끝엔 목이 타는 내 맘geu kkeuten moki taneun nae mamAt the end, my throat-burning heart
But I just wanna stayBut I just wanna stayBut I just wanna stay
느껴져, 내 머린 Daze Daze Dazeneukkyeojyeo, nae meorin Daze Daze DazeI feel it — my head's in a daze daze daze
중독에 빠져 Replay Play Playjungdoke ppajyeo Replay Play PlayFalling into addiction, replay play play
원함 원하는 대로wonham wonhaneun daeroI want it — as I wish
갈 때까지 가봐 Gogal ttaekkaji gabwa GoGo until the end, go
나를 가둔 Carnival wow wownareul gadun Carnival wow wowThis carnival that trapped me, wow wow
다시 내 심장이 Daze Daze Dazedasi nae simjangi Daze Daze DazeAgain my heart's in a daze daze daze
Can't control my body dance dance danceCan't control my body dance dance danceCan't control my body dance dance dance
달콤한 이 향기도dalkomhan i hyanggidoThis sweet scent too
붉은빛 송곳니도bulkeunbit songgotnidoThose red-glowing fangs too
즐겨봐, 이 Carnival wow wowjeulgyeobwa, i Carnival wow wowEnjoy it — this carnival, wow wow
Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날Mmm gyeonggyeseoneul neomeo nal bulreo nalMmm, past the borderline it calls me
모든 것이 바뀌어, 모두 무너져modeun geoti bakkwieo, modu muneojyeoEverything changes, everything crumbles
잠긴 문 너머 손 뻗어 난jamgin mun neomeo son ppeoteo nanI reach my hand past the locked door
고통이 날 반겨, 갈증의 향연gotongi nal bangyeo, galjeungui hyangyeonPain greets me — a feast of thirst
사실 두려워 난sasil duryeowo nanHonestly I'm afraid
거울 속의 내가 낯설기만 해geoul sokui naega natseolgiman haeThe me in the mirror feels so strange
이 가면 뒤 초라한 진실i gamyeon dwi chorahan jinsilThe shabby truth behind this mask
But I never escapeBut I never escapeBut I never escape
느껴져, 내 머린 Daze Daze Dazeneukkyeojyeo, nae meorin Daze Daze DazeI feel it — my head's in a daze daze daze
중독에 빠져 Replay Play Playjungdoke ppajyeo Replay Play PlayFalling into addiction, replay play play
원함 원하는 대로wonham wonhaneun daeroI want it — as I wish
갈 때까지 가봐 Gogal ttaekkaji gabwa GoGo until the end, go
나를 가둔 Carnival wow wownareul gadun Carnival wow wowThis carnival that trapped me, wow wow
다시 내 심장이 Daze Daze Dazedasi nae simjangi Daze Daze DazeAgain my heart's in a daze daze daze
Can't control my body dance dance danceCan't control my body dance dance danceCan't control my body dance dance dance
달콤한 이 향기도dalkomhan i hyanggidoThis sweet scent too
붉은빛 송곳니도bulkeunbit songgotnidoThose red-glowing fangs too
나에게 주어진 그 빛naege jueojin geu bitThat light given to me
성화의 불길 Ahseonghwaui bulgil AhThe ominous flame of the torch, ah
주인이 될 때까지 Imma ridejuini doel ttaekkaji Imma rideUntil I become its master, I'ma ride
느껴져, 내 머린 Daze Daze Dazeneukkyeojyeo, nae meorin Daze Daze DazeI feel it — my head's in a daze daze daze
중독에 빠져 Replay Play Playjungdoke ppajyeo Replay Play PlayFalling into addiction, replay play play
원함 원하는 대로wonham wonhaneun daeroI want it — as I wish
갈 때까지 가봐 Gogal ttaekkaji gabwa GoGo until the end, go
나를 가둔 Carnival wow wownareul gadun Carnival wow wowThis carnival that trapped me, wow wow
다시 내 심장이 Daze Daze Dazedasi nae simjangi Daze Daze DazeAgain my heart's in a daze daze daze
Can't control my body dance dance danceCan't control my body dance dance danceCan't control my body dance dance dance
달콤한 이 향기도dalkomhan i hyanggidoThis sweet scent too
붉은빛 송곳니도bulkeunbit songgotnidoThose red-glowing fangs too
난 나를 깨워nan nareul kkaewoI wake myself up
심장을 태워simjangeul taewoBurn my heart
내 꿈을 채워nae kkumeul chaewoFill up my dream
난 나를 깨워nan nareul kkaewoI wake myself up
심장을 태워simjangeul taewoBurn my heart
내 꿈을 채워nae kkumeul chaewoFill up my dream

Vocabulary (32)

KoreanRomanizationEnglishNote
아름답다areumdapdato be beautiful예쁘다 = pretty (everyday)
황홀하다hwangholhadato be entrancing황홀한 경험 = an intoxicating experience
반짝이다banjjakidato sparkle눈이 반짝이다 = eyes sparkle
각막gakmakcornea-막 = membrane
규칙gyuchikrule규칙적으로 = regularly
뒤집히다dwijiphidato be flippedPassive of 뒤집다 (flip)
귓속gwitsokinside the ear귓- forms: 귓속말 = whisper
눈부시다nunbusidato be dazzling눈부신 성장 = dazzling growth
조명jomyeonglightingSino-Korean: lighting
무섭다museopdato be scary무서운 영화 = scary movie
출렁이다chulreongidato sway / sloshwater sloshing mimetic
잔janglass / cup술잔 = drink glass
취하다chwihadato be drunkdrunk / intoxicated by
목이 타다moki tadathroat burns (thirst)thirst expression
중독jungdokaddiction중독에 빠지다 = get addicted
경계선gyeonggyeseonborderlineboundary line
무너지다muneojidato collapse건물이 무너지다 = building collapses
잠기다jamgidato be locked잠긴 문 = locked door
뻗다ppeotdato reach / stretch손을 뻗다 = reach out a hand
고통gotongpain / suffering고통을 견디다 = endure pain
갈증galjeungthirst갈증을 느끼다 = feel thirst
향연hyangyeonfeasta feast for the eyes
두렵다duryeopdato be afraidLiterary form of 무섭다
낯설다natseoldato be unfamiliar낯선 사람 = a stranger
가면gamyeonmask가면을 쓰다 = wear a mask
초라하다chorahadato be shabby초라한 모습 = a shabby sight
주어지다jueojidato be givenPassive of 주다 (give)
불길bulgilflame / ominous불길 (flame) vs 불길하다 (ominous)
주인juinmaster / owner집 주인 = home owner
깨우다kkaeudato wake someonewake someone up
태우다taeudato burn (something)Causative of 타다 (burn)
채우다chaeudato fill배를 채우다 = fill one's stomach

Grammar notes (5)

없는 = attributive of 없다

규칙 없는 세계는 전부 뒤집혀 서있어

없다/있다 become 없는/있는 before nouns: a world without rules.

Pattern: [noun] + 없는 + [noun]

Example: 경험이 없는 신입 (an inexperienced rookie) / 위로가 없는 위로 (cold comfort)

-는 = present-tense modifier

사실 무서워 난 출렁이는 잔속 이 취한 세계

-는 attaches to verbs for 'currently -ing' nouns: the swaying glass.

Pattern: [verb stem] + 는 + [noun]

Example: 노래하는 사람 (a singing person) / 떠나는 기차 (a departing train)

-는 대로 = as / the way

원함 원하는 대로 갈 때까지 가봐

-는 대로 = just as: 'as I wish.' From 대로 (main road) = 'along the line of.'

Pattern: [verb stem] + 는 대로

Example: 생각하는 대로 살아 (live as you think) / 느낌 대로 그려 (draw as you feel)

-기만 하다 = only / merely

거울 속의 내가 낯설기만 해

-기만 하다 = nothing but that state: 'feels only strange.'

Pattern: [adj stem] + 기만 하다

Example: 힘들기만 해 (it's only hard) / 달기만 한 기억 (memories only sweet)

-우- causatives: 깨우다/태우다

난 나를 깨워 심장을 태워 내 꿈을 채워

Causative suffixes turn verbs outward: wake someone, burn something.

Pattern: [stem] + 우/이/히/기 causative

Example: 입히다 (dress someone) / 먹이다 (feed) / 보이다 (show)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (없는 = attributive of 없다, -는 = present-tense modifier)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-는 대로 = as / the way)

Day 4 — Grammar 4 (-기만 하다 = only / merely) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs