🎤 KPOP大叔

EXO “Cream Soda” Korean Lyrics

EXO · 2023 · Album: EXIST · Intermediate

Fizzy yet silky, thicker the more we mix: you're a cream soda that paralyzes my reason.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “Cream Soda” about?

Fizzy yet silky, thicker the more we mix: you're a cream soda that paralyzes my reason.

How do I learn Korean with “Cream Soda”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “Cream Soda”?

SM's dual-market act (2012), famed for grand concepts and knife-sharp choreo. Romantic, cinematic lyrics with rich Sino-Korean.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

톡 쏘는 듯한 느낌 꽤나 부드러운 Creamtok ssoneun deuthan neukkim kkwaena budeureoun CreamThat fizzy tingle — yet such silky cream
섞일수록 더욱 진해져 Babyseokilsurok deouk jinhaejyeo BabyThe more we mix, the deeper it gets, baby
또 목이 타는 기분 살짝 위태로운 지금tto moki taneun gibun saljjak witaeroun jigeumThat throat-burning feeling — slightly precarious now
다른 걸론 절대 만족 못 해dareun geolron jeoldae manjok mot haeNothing else will ever satisfy me
처음 맛본 특별한 끌림cheoeum matbon teukbyeolhan kkeulrimA special pull I've never tasted before
이 자극적인 텐션 Like a bottle of colai jageukjeokin tensyeon Like a bottle of colaThis thrilling tension — like a bottle of cola
넌 탄산처럼 Pop 터져 이미neon tansancheoreom Pop teojyeo imiYou pop like fizz — already burst
이성이 다 마비된 듯iseongi da mabidoen deutAs if my reason's gone numb
사랑 앞에선 Baby 자꾸만 비틀sarang apeseon Baby jakkuman biteulIn front of love, baby, I keep stumbling
까다로운 척 이리저리 재 봐도kkadaroun cheok irijeori jae bwadoPlay picky, weigh it this way and that — still
원래 몸에 해로운 게 끌리는 거 알지wonrae mome haeroun ge kkeulrineun geo aljiYou know the harmful stuff is what pulls us, right?
주체 못 할 Appetite 내 모든 걸 뒤흔든 그 맛juche mot hal Appetite nae modeun geol dwiheundeun geu matAn appetite beyond control — the taste that shook my everything
녹아들수록 좀 더 달콤해져 내 맘을 아주 쏙 빼놔nokadeulsurok jom deo dalkomhaejyeo nae mameul aju ssok ppaenwaThe more it melts, the sweeter — it scoops my heart right out
Baby go dum dum 머릿 속을 Shakin'Baby go dum dum meorit sokeul Shakin'Baby go dum dum — shaking up my head
딱 한입에 난 이미 Freezin'ttak hanipe nan imi Freezin'One bite and I'm already freezin'
날 사로잡은 달콤한 그 Flavornal sarojapeun dalkomhan geu FlavorThat sweet flavor that captured me
달콤해 이건 마치 Bon bon dessertdalkomhae igeon machi Bon bon dessertSo sweet — like a bonbon dessert
한 모금 들이마신 순간 Dumb dumb befooledhan mogeum deulimasin sungan Dumb dumb befooledThe moment I gulp it down — dumb dumb befooled
날 자제하려 시도했지만 조절이 안 돼 맘보다 본능이 So fastnal jajeharyeo sidohaessjiman jojeoli an dwae mamboda bonneungi So fastI tried to hold back — can't regulate; instinct outruns the heart, so fast
넘쳐나는 거품 Fill it upneomchyeonaneun geopum Fill it upOverflowing bubbles — fill it up
부드럽게 채워 Get it upbudeureopge chaewo Get it upFill it soft — get it up
벗어나길 원치 않아 Drink it allbeoteonagil wonchi anha Drink it allI don't wanna escape — drink it all
번져가는 Love so sweetbeonjyeoganeun Love so sweetSpreading love, so sweet
머리가 깨질 듯이 시린meoriga kkaejil deuti sirinA sting like my head's about to crack
너의 투명한 바닥 끝까지 자꾸 욕심나neoui tumyeonghan badak kkeutkkaji jakku yoksimnaTo the very bottom of your clarity — I keep wanting more
음미할수록 좀 더 달콤해져eummihalsurok jom deo dalkomhaejyeoThe more I savor it, the sweeter it gets

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
톡 쏘다tok ssodato fizz / sting (fizzy)the fizz stings
부드럽다budeureopdato be soft / smoothsmooth cream
섞이다seokidato be mixedmilk mixes into coffee
진해지다jinhaejidato thicken / deepenthe color deepens
위태롭다witaeropdato be precariousa precarious balance
만족하다manjokhadato be satisfiedsatisfy the thirst
탄산tansancarbonation / fizza fizzy drink
터지다teojidato burst / popthe balloon pops
마비되다mabidoedato be paralyzed / numbsenses go numb
비틀다biteuldato stagger / twistwalk staggering
까다롭다kkadaropdato be picky / finickya picky palate
재다jaedato weigh / measureweigh in one's hand
주체하다juchehadato control oneselfuncontrollable feelings
뒤흔들다dwiheundeuldato shake upshake the world
사로잡다sarojapdato capture / captivatecapture the heart
꽤나kkwaenaquiteThat fizzy tingle — yet such silky cream
살짝saljjakslightlyThat throat-burning feeling — slightly precarious now
만족 못 하다manjok mot hadacan't be satisfied만족 못 하다
특별한 끌림teukbyeolhan kkeulrima special pullA special pull I've never tasted before
자극적인jageukjeokinstimulatingThis thrilling tension — like a bottle of cola
텐션tensyeontensionThis thrilling tension — like a bottle of cola
까다로운 척kkadaroun cheokpretend to be pickyPlay picky, weigh it this way and that — still
원래wonraeoriginallyYou know the harmful stuff is what pulls us, right?
몸에 해롭다mome haeropdaharmful to the body몸에 해롭다
끌리다kkeullidato be drawn to끌리다
appetiteappetiteappetiteAn appetite beyond control — the taste that shook my everything
뒤흔든dwiheundeunshakenAn appetite beyond control — the taste that shook my everything
녹아들다nokadeuldato melt into녹아들다
쏙 빼놔다ssok ppaenwadascoop out completely쏙 빼놔다
아찔한ajjilhandizzying아찔한
tastytastytastytasty
flavorflavorflavorThat sweet flavor that captured me
들이마시다deulimasidato gulp down들이마시다
순간sunganthe momentThe moment I gulp it down — dumb dumb befooled
본능bonneunginstinctI tried to hold back — can't regulate; instinct outruns the heart, so fast
사랑sarangloveIn front of love, baby, I keep stumbling
지금jigeumnowThat throat-burning feeling — slightly precarious now
처음cheoeumfirst timeA special pull I've never tasted before
달dalmoonThe more it melts, the sweeter — it scoops my heart right out
길gilroad, wayI don't wanna escape — drink it all

Grammar notes (8)

-(으)ㄹ수록 = the more ~

섞일수록 더욱 진해져

-ㄹ수록 draws the curve: like flavor, closeness thickens by stirring.

Pattern: [stem] + ㄹ수록

Example: 볼수록 (the more I look)

-는 척 = pretend; -아 봐도 = even if (I) try

까다로운 척 이리저리 재 봐도

All the feigned measuring changes nothing: the verdict was already on the tongue.

Pattern: [stem] + 아 보다

Example: 입어 보다 (try on)

못 하다 = cannot; -ㄹ 못 할 = that cannot

주체 못 할 Appetite 내 모든 걸 뒤흔든 그 맛

못 하다 signals incapacity, not prohibition: the will simply isn't strong enough.

Pattern: [stem] + ㄹ 못하다

Example: 말릴 못하다 (cannot stop it)

-아지다 = become; 쏙 = wholly (out)

녹아들수록 좀 더 달콤해져 내 맘을 아주 쏙 빼놔

쏙 makes the theft surgical: the whole heart, out clean, no crumbs.

Pattern: [stem] + 아지다

Example: 깊어지다 (grow deep)

-ㄹ수록 = the more ~, the more ~

섞일수록 더욱 진해져 Baby

Mixing thickens the brew: the more you stir, the deeper it gets.

Pattern: [stem] + ㄹ수록

Example: 진해지다 (to deepen)

deusi — as if

톡 쏘는 듯한 느낌 꽤나 부드러운 Cream

(으)ㄴ/는 듯(이) draws a simile or supposition: 'as if ~'.

Pattern: V/A + (neun/eun) deusi

Example: You smile as if the pain never happened

neun — present attributive

또 목이 타는 기분 살짝 위태로운 지금

Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.

Pattern: V + neun + N

Example: a person who is singing

cheoreom — like ~

넌 탄산처럼 Pop 터져 이미

N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.

Pattern: N + cheoreom

Example: It flows like water

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (-(으)ㄹ수록 = the more ~, -는 척 = pretend; -아 봐도 = even if (I) try)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (못 하다 = cannot; -ㄹ 못 할 = that cannot)

Day 4 — Grammar 4 (-아지다 = become; 쏙 = wholly (out)) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs