🎤 KPOP大叔

NMIXX “DASH” Korean Lyrics

NMIXX · 2024 · Album: Fe3O4: BREAK · Intermediate

Stomp right over the barricade — turn it into a runway: I ride the opposite way the world says.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “DASH” about?

Stomp right over the barricade — turn it into a runway: I ride the opposite way the world says.

How do I learn Korean with “DASH”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “DASH”?

A six-member JYP group debuting in 2022, known for genre-blending 'mixx pop' and powerhouse harmonies. 2025's Blue Valentine marked a new career high.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

겁 없이 던진 road map (zig zag)geop eopsi deonjin road map (zig zag)A road map thrown down fearlessly (zig zag)
날 막아선 barricadenal makaseon barricadeThe barricade trying to block me
사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)sappunhi jeuryeobalbgo ga (We ride, we ride)Tread right over it lightly (we ride)
깜빡여 red light in the darkkkamppakyeo red light in the darkFlashing a red light in the dark
이건 멈추란 경고일지 몰라igeon meomchuran gyeonggoilji molraMaybe this is a warning to stop
But I don't wanna stop itBut I don't wanna stop itBut I don't wanna stop it
고민 따윈 crash itgomin ttawin crash itWorries and all — crash right through
떨리는 stars 난 달려가tteolrineun stars nan dalryeogaTrembling stars — I'm running on
저 멀리 펼쳐진 거친 roadjeo meolri pyeolchyeojin geochin roadThat rough road stretching out far ahead
가본 적 없는 길을 밟아gabon jeok eopsneun gileul balbaStepping onto a path I've never taken
끌어올려 무한대로kkeuleoolryeo muhandaeroRev it up — to infinity
발 닿는 곳이 runwaybal datneun goti runwayWherever my feet land is a runway
세상이 원한 길과 정반대로 ridesesangi wonhan gilgwa jeongbandaero rideI ride exactly opposite the road the world wanted
Woo 심장은 beating fastWoo simjangeun beating fastWoo — my heart's beating fast
Woo 꿈꿔왔던 wayWoo kkumkkwowassdeon wayWoo — the way I always dreamed
언제나 옆자리는 비워놔eonjena yeopjarineun biwonwaThe seat beside me is always empty
누구든 원한다면 올라타nugudeun wonhandamyeon olrataAnyone who wants in — hop on
지나간 자리에 남겨봐 skid markjinagan jarie namgyeobwa skid markLeave a skid mark where I passed
앞을 막는 건 모조리 다 bumpapeul makneun geon mojori da bumpWhatever blocks the way — bump it all
시작해 Revolution for evolutionsijakhae Revolution for evolutionStart it — revolution for evolution
또 다시 한번 breathetto dasi hanbeon breatheOnce again — breathe
거친 박동은 dangergeochin bakdongeun dangerThat wild pulse is danger
But take it to the maxBut take it to the maxBut take it to the max
겁낼 것 없이 come ingeopnael geot eopsi come inNothing to fear — come in
아득히 저 멀리adeukhi jeo meolriFar, far out there
펼쳐지는 dayspyeolchyeojineun daysThe days unfolding
이 항해의 키를 잡아i hanghaeui kireul japaTake the wheel of this voyage
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bangsesange sinhotaneul ssoa olryeo bangFire a flare up at the world — bang
뛰는 심장 소릴 따라오면 돼ttwineun simjang soril ttaraomyeon dwaeJust follow the sound of my racing heart
멈추지는 마 망설이지 마 No mattermeomchujineun ma mangseoliji ma No matterDon't stop, don't hesitate — no matter

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
겁 없이geop eopsifearlesslythrow fearlessly
막아서다makaseodato block one's wayblock the way
사뿐히sappunhilightly / gracefullyleap lightly over
즈려밟다jeuryeobalbdato tread over / stompstomp over obstacles
깜빡이다kkamppakidato blink / flashthe light flashes
고민 따위gomin ttawiworries and suchno worries at all
달려가다dalryeogadato run (toward)run forward
펼쳐지다pyeolchyeojidato spread outa view spreading ahead
거칠다geochildato be rough / wilda rough sea
밟다balbdato step onstep on the brake
끌어올리다kkeuleoolridato pull up / raiseraise the speed
정반대jeongbandaethe exact oppositethe opposite direction
올라타다olratadato get on / hop onget on the bus
모조리mojorientirely / all of itthrow it all away
신호탄sinhotansignal flarefire a flare
겁 없이 던진 road mapgeop eopsi deonjin road mapa road map thrown fearlesslyA road map thrown down fearlessly (zig zag)
날 막아선 barricadenal makaseon barricadethe barricade blocking meThe barricade trying to block me
사뿐히 즈려밟고 가sappunhi jeuryeobalbgo gatread lightly over itTread right over it lightly (we ride)
깜빡여 red lightkkamppakyeo red lightflash the red lightFlashing a red light in the dark
이건 멈추란 경고일지 몰라igeon meomchuran gyeonggoilji molramaybe this is a warning to stopMaybe this is a warning to stop
고민 따윈 crash itgomin ttawin crash itworries? crash right throughWorries and all — crash right through
떨리는 stars 난 달려가tteolrineun stars nan dalryeogatrembling stars — I'm runningTrembling stars — I'm running on
저 멀리 펼쳐진 거친 roadjeo meolri pyeolchyeojin geochin roadthe rough road stretching far aheadThat rough road stretching out far ahead
가본 적 없는 길을 밟아gabon jeok eopsneun gileul balbastep onto a path never takenStepping onto a path I've never taken
끌어올려 무한대로kkeuleoolryeo muhandaerorev it up to infinityRev it up — to infinity
발 닿는 곳이 runwaybal datneun goti runwaywherever (my) feet land is a runwayWherever my feet land is a runway
세상이 원한 길과 정반대로 ridesesangi wonhan gilgwa jeongbandaero rideride opposite the way the world wantedI ride exactly opposite the road the world wanted
언제나 옆자리는 비워놔eonjena yeopjarineun biwonwathe seat beside (me) is always emptyThe seat beside me is always empty
누구든 원한다면 올라타nugudeun wonhandamyeon olrataanyone who wants — hop onAnyone who wants in — hop on
지나간 자리에 남겨봐 skid markjinagan jarie namgyeobwa skid markleave a skid mark behindLeave a skid mark where I passed
앞을 막는 건 모조리 다 bumpapeul makneun geon mojori da bumpwhatever blocks the way — bump it allWhatever blocks the way — bump it all
시작해 Revolution for evolutionsijakhae Revolution for evolutionstart the revolution for evolutionStart it — revolution for evolution
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bangsesange sinhotaneul ssoa olryeo bangfire a flare up at the world — bangFire a flare up at the world — bang
뛰는 심장 소릴 따라오면 돼ttwineun simjang soril ttaraomyeon dwaejust follow the sound of (my) racing heartJust follow the sound of my racing heart
멈추지는 마 망설이지 마 no mattermeomchujineun ma mangseoliji ma no matterdon't stop, don't hesitate — no matterDon't stop, don't hesitate — no matter
꿈kkumdreamWoo — the way I always dreamed
멈추다meomchudato stop멈추다
다시dasiagainOnce again — breathe
항해hanghaevoyageTake the wheel of this voyage
또ttoagainOnce again — breathe

Grammar notes (8)

겁 없이 = without fear

겁 없이 던진 road map

겁 없이 modifies 던진: even the plan itself was thrown out without hesitation.

Pattern: [noun] 없이 + [stem] + ㄴ

Example: 망설임 없이 (without hesitation)

따위는 = things like ~ (dismissive)

고민 따윈 crash it

따위 belittles the worries; crash it says they don't deserve careful handling.

Pattern: [noun] + 따위는

Example: 실패 따위 (failure and such)

-ㄴ 적 없다 = have never (done)

가본 적 없는 길을 밟아

-ㄴ 적 없다 marks zero experience: the path is unknown because no one's walked it.

Pattern: [stem] + ㄴ 적 없다

Example: 먹어 본 적 없다 (never tried eating)

-지 마 = don't (prohibition)

멈추지는 마 망설이지 마 No matter

Two -지 마 in a row: first ban stopping, then ban the excuse of hesitating.

Pattern: [stem] + 지 마

Example: 포기하지 마 (don't give up)

-와 정반대로 = exactly opposite to ~

세상이 원한 길과 정반대로 ride

정반대로 flips the direction: 180 degrees from what the world wants.

Pattern: [noun] + 과 정반대로

Example: ride (騎乘)

neunji alda/moreuda — know / don't know whether

이건 멈추란 경고일지 몰라

Indirect question ending (으)ㄴ/는지 + 알다/모르다: 'know / don't know where, whether...'.

Pattern: Q + neunji + alda/moreuda

Example: Do you know where that person lives?

neun — present attributive

떨리는 stars 난 달려가

Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.

Pattern: V + neun + N

Example: a person who is singing

neun — present attributive

발 닿는 곳이 runway

Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.

Pattern: V + neun + N

Example: a person who is singing

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (겁 없이 = without fear, 따위는 = things like ~ (dismissive))

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄴ 적 없다 = have never (done))

Day 4 — Grammar 4 (-지 마 = don't (prohibition)) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs