-다 = plain assertion
다 끝났다 다 잊었다 이제야 너를 지운다
Staccato -다 lines read like a self-verdict; 이제야 reveals how late it came.
Pattern: [stem] + アッタ
Example: 끝났다 잊었다 (it ended, it's forgotten)
The eye of the storm as the center of memory: the storm has passed, yet you never left its eye. One of INFINITE's most literary songs.
The eye of the storm as the center of memory: the storm has passed, yet you never left its eye. One of INFINITE's most literary songs.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Advanced” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, aimed at advanced learners.
Woollim's seven (2010), famous for knife-edge synchronized dancing and dramatic story-ballads.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 지우다 | jiuda | to erase | erase you |
| 이별 | ibyeol | parting | goodbye after goodbye |
| 그치다 | geuchida | to stop (rain/wind) | the storm stops |
| 멎다 | meotda | to halt / stand still | the heart freezes |
| 내리다 | naerida | to come down | light descends |
| 태풍 | taepung | typhoon | typhoon-like days |
| 휘감다 | hwigamda | to wind around / entangle | memory winds around |
| 온통 | ontong | all over / entirely | drenched entirely in you |
| 젖다 | jeotda | to get wet | wet with tears |
| 떠나오다 | tteonaoda | to leave (and come away) | leave your side |
| 도망치다 | domangchida | to run away | run away fleeing |
| 깨닫다 | kkaedatda | to realize | realize the truth |
| 인연 | inyeon | fate / bond | fates connect |
| 벗어나다 | beoteonada | to break free of | break free of a bond |
| 휩쓸리다 | hwipsseulrida | to be swept away | swept by emotion |
| 눈에 담다 | nune damda | to take into one's eyes | take in the view |
| 죄 | joe | sin / guilt | commit a sin |
| 갇히다 | gathida | to be trapped | trapped in the eyes |
| 이토록 | itorok | this much / so | this beautiful |
| 그토록 | geutorok | that much / so (referring back) | that happy |
| 뚫다 | ttulhda | to pierce through | break through a wall |
| 자신 | jasin | confidence | lack confidence |
| 기억 | gieok | memory | Your memory, your past — it winds around me again |
| 행복 | haengbok | happiness | We were that happy |
| 바람 | baram | wish, hope | The typhoon-like storm has only just ended |
| 달 | dal | moon | The place I left you is where I fled to |
| 빛 | bit | light | Only now the light comes down |
| 길 | gil | road, way | Farewell to a parting so long, so hard |
| 떠나다 | tteonada | to leave | 떠나다 |
| 끝 | kkeut | end | It's all over, I've forgotten |
| 힘들다 | himdeulda | hard, tough | 힘들다 |
| 다시 | dasi | again | Your memory, your past — it winds around me again |
| 멀리 | meolri | far away | Even trying to shed you, to run far away |
| 속 | sok | inside | Is the center of my memory of you — I finally realize |
| 운 | un | luck | Only now I erase you |
| 나이 | nai | age | 나이 |
| 비 | bi | rain | The typhoon-like storm has only just ended |
| 우린 | urin | we (contraction of 우리는) | We were that happy |
| 이제 | ije | now, from now on | Only now I erase you |
| 또 | tto | again | One step and I'm drenched in you all over again |
다 끝났다 다 잊었다 이제야 너를 지운다
Staccato -다 lines read like a self-verdict; 이제야 reveals how late it came.
Pattern: [stem] + アッタ
Example: 끝났다 잊었다 (it ended, it's forgotten)
한발만 가도 난 온통 너로 또 젖잖아
The rain imagery continues: memory is weather, and no distance dodges it.
Pattern: [stem] + ア/オド + トト + [verb]
Example: 다시 봐도 또 설레 (my heart flutters again even seeing you)
떠나온 곳이 도망쳐 달려온 곳이 너의 기억 속 중심이란 걸 이제 깨닫는다
Both 'places' collapse into one: where you flee to IS the eye of the storm.
Pattern: [stem] + ヌン コッ
Example: 처음 만난 곳 (the place we first met)
널 뚫고 나갈 자신이 없어
Memory as a body to pierce through: leaving demands breaking the beloved apart.
Pattern: [stem] + (ヨ)ル ジシンイ オプタ
Example: 혼자 살 자신이 없어 (no confidence to live alone)
참 길었던 참 힘들었던 이별과 이별한다
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
태풍 같던 비바람이 이제야 끝났는데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
눈에 담은 죄로
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
이토록 너는 아름다웠다
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing