itzy「WANNABE」韓文歌詞
itzy · 2020 · 難度 初級
愛自己的宣言——「我想要成為我自己，而不是別人眼裡的樣子」，洗腦的 "I wanna be me me me" 加上帥氣舞蹈，自信青春正能量。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
잔소리는 Stop it 알아서 할게jansorineun Stop it alaseo halge 嘮叨就 Stop it，我自己會處理
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀naega mwoga doedeun naega alaseo hal tenikka jom 不管我變成什麼，我自己會想辦法的
I do what I wannaI do what I wanna 我做我想做的事
평범하게 살든 말든 내버려 둘래pyeongbeomhage saldeun maldeun naebeoryeo dulrae 平凡地活也好、不活也好，隨我去吧
어차피 내가 살아 내 인생 내거니까eochapi naega sala nae insaeng naegeonikka 反正活著的是我，我的人生是我的
I'm so bad bad 차라리 이기적일래I'm so bad bad charari igijeokilrae 我就是這麼壞，寧可自私一點
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아nunchi boneura chakhan cheok sangcheobatneun geotboda baekbeon naa 比為了看人臉色、裝好人而受傷好一百倍
I'm just on my way 간섭은 No No 해I'm just on my way ganseopeun No No hae 干涉就 No No
말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고malhaebeoriljido molra neona jalharago 我說不定會直接說出來——你先管好你自己吧
누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo 不管別人說什麼，我就是我——我只想成為我自己
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까guti mwonga doel pilyoneun eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka 沒必要硬要成為什麼——我就是我，這樣就最完美
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody 我不想成為別人
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be me 就只想做我自己
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody 我不想成為別人
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be me 就只想做我自己
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
Errbody errbody errbody teachin' me (All eyes on me)Errbody errbody errbody teachin' me (All eyes on me) 每個人都在教我，每個人（目光都在我身上）
이래라 저래라 모두 한마디씩 (Don’t touch me)iraera jeoraera modu hanmadissik (Don’t touch me) 每個人都這樣那樣指揮我、一人一句
Ah yeah yeah yeah yeah yeah 내 앞가림은 내가 해Ah yeah yeah yeah yeah yeah nae apgarimeun naega hae 我自己的事我自己管
I'mma do my thang, Just do your thangI'mma do my thang, Just do your thang 我做我的事，你只管做你的事
Cuz I'm the one & onlyCuz I'm the one & only 因為我就是獨一無二的那一個
사람들은 남 말 하기를 좋아해saramdeuleun nam mal hagireul jotahae 人們就是喜歡說別人的閒話
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜namui insaenge mwon gwansimi manha wae 幹嘛對別人的生活這麼感興趣？
저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요jeogi mianhajiman singyeong jom kkeojulraeyo 那個……抱歉，不過可以請你不要管我嗎
It's none of your businessIt's none of your business 這不關你的事
I do my own businessI do my own business 我自己管好自己的事
누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo 不管別人說什麼，我就是我——我只想成為我自己
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까guti mwonga doel pilyoneun eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka 沒必要硬要成為什麼——我就是我，這樣就最完美
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
No matter if you love me or hate meNo matter if you love me or hate me 不管你是愛我還是恨我
I wanna be meI wanna be me 我想成為我自己
One and only meOne and only me 獨一無二的我
If you feel me, turn this beat upIf you feel me, turn this beat up 如果你懂我，就把節拍調大聲
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo 不管別人說什麼，我就是我——我只想成為我自己
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까guti mwonga doel pilyoneun eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka 沒必要硬要成為什麼——我就是我，這樣就最完美
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody 我不想成為別人
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be me 就只想做我自己
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody 我不想成為別人
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be me 就只想做我自己
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me 我想要成為我自己
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 간섭은 | ganseobeun | 干涉（是） |
| 것보다 | geotboda | 比…（것+보다） |
| 관심이 | gwansimi | 關心、興趣（이） |
| 굳이 | gudi | 硬要 |
| 그냥 | geunyang | 就、只是 |
| 꺼줄래요 | kkeojullae-yo | 請（幫我）關掉 |
| 나아 | naa | 更好 |
| 나야 | naya | 就是我 |
| 나일 | nail | 是我（的時候） |
| 난 | nan | 我（나+는） |
| 남 | nam | 別人 |
| 남의 | nam-ui | 別人的 |
| 내 | nae | 我的 |
| 내가 | naega | 我（主格） |
| 내거니까 | naegeoningkka | 因為是我的 |
| 내버려 | naebeoryeo | 放任 |
| 너나 | neona | 你（反而） |
| 누가 | nuga | 誰（主格） |
| 눈치 | nunchi | 眼色、看人臉色 |
| 되고 | doego | 成為（되고） |
| 되든 | doedeun | 不管成為 |
| 될 | doel | 會成為 |
| 둘래 | dullae | 想放任（두다+ㄹ래） |
| 때 | ttae | 的時候 |
| 많아 | manha | 多 |
💡 文法重點
「누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어」
-아/어도「就算…也」＋ -고 싶다「想要」
누가 뭐라 해도：누구(誰)가 뭐라(什麼) 해도(就算說) ＝不管誰怎麼說。動詞詞幹＋아/어도 表示「就算…也照樣」。後半 -고 싶어 ＝「想要」：내가 되고 싶어 ＝我想要成為（我）。這是全曲核心句：別人的話不重要，我就是我。
「I wanna be me, me, me」
wanna ＝ want to（口語縮約）
wanna 是 want to 的口語省略，後面接原形動詞。be me ＝ 成為我自己。副歌連續唱 me, me, me 三次，像蓋章一樣宣告「我就是我」。
「굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까」
-ㄹ 필요는 없어「沒有必要」＋ 나일 때「當我是我時」
動詞＋(으)ㄹ 필요는 없어 ＝「沒有必要做…」。굳이 加強語氣＝「硬要」。後半：나(我)＋일(是)＋때(時候) ＝當我是我的時候；완벽하니까(완벽하다＋니까) ＝因為很完美。整句邏輯：不必成為別人，做自己就是完美。
「I wanna be me, me, me」
副歌重複句（跟唱必背）
同一句在副歌唱 4 次（第 11/13/16/19 行），是最洗腦的記憶點。跟唱時注意 me 的重音節奏 me-me-me，搭配舞蹈手勢指向自己。
「잔소리는 Stop it 알아서 할게」
-(으)ㄹ게 未來意志（輕鬆承諾）
動詞語幹 + -(으)ㄹ게 = 我會…（約定語氣）