(G)I-DLE「Oh My God」韓文歌詞
(G)I-DLE · 2020 · 專輯《I trust》 · 難度 中級
2020 暗黑神曲。被誘惑吞噬的危險愛情，節奏感強適合跟唱。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네[minni] nunbusin haneule siseoneul garin chae ne pum ane angine 在炫目的天空下遮住視線，就這樣依偎進你的懷裡
흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네heureuneun eumake jeongsineul ppaetgin chae geudaero ppalryeo deune 心神被流淌的音樂奪走，就那樣被深深吸了進去
[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel[soyeon] Help me help me sumi meoteul geot gati I feel Help me help me，彷彿呼吸都要停止，I feel
Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sickSet me free set me free noka beoril geot gati So sick Set me free set me free，彷彿要融化消失，So sick
[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고[ugi] swil teum eopsi ppajyeodeulgo irijeori gatgo nolgo 一刻不停地深陷其中，被隨意擺佈玩弄
이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지iseongeul kkae busigo jemeotdaero deuleooji 敲碎我的理智，隨心所欲地闖進來
[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고[miyeon] wiheomhani gatgo sipgo apeumkkaji ango sipgo 正因為危險才想擁有，連痛苦也想擁抱
결국 너를 품으니 난gyeolguk neoreul pumeuni nan 終究將你擁入懷中的我
[소연] Oh my god She took me to the sky[soyeon] Oh my god She took me to the sky Oh my god 她帶我飛向天空
[민니] Oh my god She showed me all the stars[minni] Oh my god She showed me all the stars Oh my god 她讓我看到了所有星星
[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in[sujin] Babe baby dalryeodeul geotman gati Come in Babe baby，彷彿隨時要撲過來，Come in
Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like itMake me make me jeongsin nagal geot gati Like it Make me make me，彷彿要失去理智，Like it
[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요
Is it a call from hell?[soyeon] Oh god eojji jeoege ireon siheomeul jwossnayo
Is it a call from hell? Oh god，為何給我這樣的考驗？
這是來自地獄的呼喚嗎？
Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요Can’ stop daeche eotteotge geunyeoreul ppajyeonagalkkayo 無法停止，究竟該如何從她身邊逃脫呢
당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기dangsini jun jeoljeneun eoduun beulraekhol sok galgigalgi 你給的克制，在漆黑的黑洞裡被撕得粉碎
찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리jjitgyeojyeo honi nagan chaero geujeo eoribeori 被撕碎、魂魄出竅，就那樣傻傻愣愣
통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이tongjega bulganeunghae seoltang ppurin mayakgati 無法控制，就像撒了糖的毒品
이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지ige joeramyeon beolirado aju dalge batji 如果這是罪，就算懲罰我也會甘之如飴地接受
[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고[miyeon] michin deuti areumdapgo dasi boni akma gatgo 美得令人瘋狂，再看一眼卻像惡魔
이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지iseongeul ssok ppaenotgo jemeotdaero deuleooji 把理智整個抽走，隨心所欲地闖進來
[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고[ugi] bulkkotcheoreom gangryeolhago deilmankeum saranghago 像火焰般強烈，愛到會被灼傷的程度
결국 너를 품으니 난gyeolguk neoreul pumeuni nan 終究將你擁入懷中的我
[수진] Oh my god She took me to the sky[sujin] Oh my god She took me to the sky Oh my god 她帶我飛向天空
[민니] Oh my god She showed me all the stars[minni] Oh my god She showed me all the stars Oh my god 她讓我看到了所有星星
[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고[syuhwa] jiteun boratbit hyanggil onmome muldeuligo 把濃郁的紫色香氣浸染全身
높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네nopgo neolbeun haneului jeo kkeutkkaji peoteurine 一直傳到高遠天空的那盡頭
짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in lovejiteun bulkeunsaek sarangeul eolgule saegigo geu nuga mwora haedo Fall in love 把深紅色的愛刻在臉上，無論誰說什麼 Fall in love
[소연] Oh my god She took me to the sky[soyeon] Oh my god She took me to the sky Oh my god 她帶我飛向天空
[수진] Oh my god She showed me all the stars[sujin] Oh my god She showed me all the stars Oh my god 她讓我看到了所有星星
[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네[minni] nunbusin haneule siseoneul garin chae ne pum ane angine 在炫目的天空下遮住視線，就這樣依偎進你的懷裡
흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네heureuneun eumake jeongsineul ppaetgin chae geudaero ppalryeo deune 心神被流淌的音樂奪走，就那樣被深深吸了進去
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 나갈 | nagal | 出去的（나가다 變形） |
| 눈부신 | nunbusin | 炫目的；刺眼的 |
| 하늘 | haneul | 天空 |
| 시선 | siseon | 視線；目光 |
| 가린 | garin | 遮住的；掩蓋的 |
| 채 | chae | 保持…狀態（的狀態下） |
| 네 | ne | 你的 |
| 품 | pum | 懷抱；胸懷 |
| 안기네 | angine | 依偎；被擁抱 |
| 흐르는 | heureuneun | 流淌的 |
| 음악 | eumak | 音樂 |
| 정신 | jeongsin | 精神；心神；理智 |
| 뺏긴 | ppaetgin | 被奪走的 |
| 그대로 | geudaero | 就那樣；原封不動 |
| 빨려 | ppalryeo | 被吸入 |
| 드네 | deune | 進去（方言/口語） |
| 숨 | sum | 呼吸；氣息 |
| 멎을 | meoteul | 會停止的 |
| 것 | geot | 東西；事情；（名詞化） |
| 것만 | geotman | 就要…的（樣子） |
| 같이 | gati | 像…一樣；一起 |
| 녹아 | noka | 融化 |
| 버릴 | beoril | （徹底）做掉的 |
| 쉴 | swil | 休息的 |
| 틈 | teum | 空隙；縫隙 |
💡 文法重點
「눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네」
-ㄴ/은 채（維持狀態的…）
채 接在動詞冠形（-ㄴ/은）後，表示「維持某個動作結束後的狀態」。가린 채 ＝ 遮住（視線）的狀態下——她不敢直視誘惑，卻還是沉溺其中。
「흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네」
-네（感嘆：…啊）
句尾 -네 表示說話者當下發現/感嘆。빨려 드네 ＝ 「（就那樣）被吸進去了啊」——不是單純敘述，而是帶著「唉，又淪陷了」的感嘆。
「숨이 멎을 것 같이」
-(으)ㄹ 것 같이（好像要…）
「動詞未來冠形 -(으)ㄹ ＋ 것 ＋ 같이」＝「好像要…一樣」。멎을 것 같이 ＝ 好像呼吸要停止——緊張到極點的比喻。
「녹아 버릴 것 같이」
-아/어 버리다（徹底完成）
補助動詞 버리다 接在 -아/어 後，表示動作「徹底完成」或「無法挽回」。녹아 버릴 ＝ 融化殆盡、徹底消失——被愛融化的無力感。
「쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고」
-고（並列動作）
連接尾 -고 把兩個動作並列：「陷進去，然後被玩弄」。連續兩個 -고（빠져들고…놀고）表現一連串無法自拔的過程。