TWICE「TT」韓文歌詞
TWICE · 2016 · 難度 初級
TWICE 2016 出道爆紅曲，俏皮可愛的曲風配上「暗戀不敢告白」的甜苦心情。歌詞短句多、重複性高，是韓文初學者第一首入門神曲。學習重點：것 같아（好像）、-ㄹ 수 없다（無法）、너무해（太殘忍）、-ㄹ수록（越…越）。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
이러지도 못하는데
저러지도 못하네
그저 바라보며 Ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께
쓱 말을 놨네 Baby
아직 우린 모르는 사인데
아무거나 걸쳐도 아름다워
거울 속 단 둘이서 하는
Fashion show show
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 Talk talk
다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸
Nanana nananana
콧노래가 나오다가 나도 몰래
눈물 날 것 같애
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건데
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT, just like TT
Tell me that you’d be my baby
어처구니 없다고 해
얼굴 값을 못한대
전혀 위로 안돼 Ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애 이 와중에 왜
배는 또 고픈 건데
하루 종일 먹기만 하는데
맴매매매 아무 죄도 없는
인형만 때찌
종일 앉아있다가 엎드렸다
시간이 획획획
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
[다/채] 엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
Nanana nananana
콧노래가 나오다가 나도 몰래
짜증날 것 같애 화날 것 같애
이런 애가 아닌데
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건데
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT, just like TT
Tell me that you’d be my baby
혹시 이런 나를 알까요
이대로 사라져 버리면 안돼요
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 Talk talk
다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸
[나/미] 이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
[나/미] 내 맘대로 할 수 없는 건데
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby (Oh)
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해 (너무해 Baby)
I’m like TT, just like TT (Oh)
Tell me that you’d be my baby
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 획획획 | hoekhoekhoek | 嗖嗖嗖（擬聲） |
| 화날 | hwanal | 會生氣的（화나다） |
| 피부는 | pibuneun | 皮膚（는 主題） |
| 틱틱 | tiktik | 嘖嘖（擬聲） |
| 콧노래가 | kotnoraega | 哼歌（가 主格） |
| 채 | chae | 維持著 |
| 짜증날 | jjajeungnal | 會煩的（짜증나다） |
| 죄도 | joedo | 罪也（도） |
| 이번엔 | ibeonen | 這次（縮約） |
| 이렇게 | ireotge | 這樣 |
| 이 | i | 這 |
| 종일 | jongil | 整天 |
| 인형만 | inhyeongman | 只有娃娃（만） |
| 우린 | urin | 我們（縮約） |
| 왜왜왜왜왜 | waewaewaewaewae | 為什麼為什麼（擬聲） |
| 엄만 | eomman | 媽媽（縮約） |
| 어처구니 | eocheoguni | 荒唐、無語 |
| 애가 | aega | 孩子（가 主格） |
| 앉아있다가 | anjaissdaga | 坐著坐著 |
| 아무 | amu | 任何 |
| 쓱 | sseuk | 咻地（擬態） |
| 싶지 | sipji | 不想（싶다） |
| 속 | sok | 裡面 |
| 사인데 | sainde | 是關係但 |
| 배는 | baeneun | 肚子（는 主題） |
💡 文法重點
「이러지도 못하는데 저러지도 못하네」
-지도 못하다（連…都做不到）
動詞詞幹 + -지도 못하다 = 連那樣都做不到。이러지도 못하는데（這樣也做不到）＋ 저러지도 못하네（那樣也做不到），表現暗戀時手足無措的心情。
「그저 바라보며」
동사 + -며（一邊…一邊）
動詞詞幹 + -며 = 一邊…一邊（= -면서 的口語/歌詞用）。그저 바라보며 = 只是（一邊）凝望，描寫不敢行動的暗戀者。
「매일 상상만 해 이름과 함께」
조사 -만（只）
名詞 + -만 = 只、僅。상상만 해 = 只是想像（什麼都沒做）。把名字寫了又寫、只想著對方——初學者最該先學會的助詞之一。
「아무거나 걸쳐도 아름다워」
-아/어도（即使…也）
動詞 + -아/어도 = 即使…也（讓步）。아무거나 걸쳐도 = 隨便穿什麼也（很美）。稱讚對方「穿什麼都好看」的實用句型。
「다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸」
-뿐이다（只是…而已）
名詞 + -뿐이다 = 只是…而已。다짐 뿐인 걸 = 只是下定決心（卻沒行動）。걸 = 것을 的口語縮寫。每次說要告白，每次都沒說出口。