(G)I-DLE「Fate」韓文歌詞
(G)I-DLE · 2024 · 專輯《2》 · 難度 中級
2024 逆襲神話，抒情慢歌。歌詞「我討厭受傷」療癒上班族日常，發音清楚適合跟唱。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
나는 아픈 건 딱 질색이니까naneun apeun geon ttak jilsaekinikka 因為我最討厭受傷了
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고oneuldo achimen ipe ppangeul mulgo 今天也是 早上嘴裡叼著麵包
똑같이 하루를 시작하고ttokgati harureul sijakhago 同樣地開始新的一天
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노onjongil han sonen aiseu amerikano 一整天 手裡都拿著冰美式
피곤해 죽겠네pigonhae jukgessne 累死了
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나jihacheol sok i jangmyeon eoje kkumeseo bwassna 地鐵裡這一幕 是昨天夢裡看過的嗎
아참 매일이지 지나치고acham maeiliji jinachigo 啊對 每天都這樣 就這樣經過
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에bappeun i salme geunyang heunhan nale 在這忙碌的人生裡 一個平凡的日常
그 애를 보고 말야geu aereul bogo malya 看到了那個人 你知道嗎
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo 平靜的天空崩塌了
어둡던 눈앞이 붉어지며eodupdeon nunapi bulkeojimyeo 眼前的一片黑暗泛起紅光
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아mwonga itgo on ge issneun geot gata 總覺得好像忘了什麼東西
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgo 莫名地奇怪地 好像就要哭出來
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gata 覺得還是就這樣走過去比較好
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikka 因為我最討厭胡思亂想了
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고kapeineuro japeun jeongsineun ppajyeossgo 靠咖啡因撐住的精神也垮了
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아haru jongil singyeong sseuyeo tohal geot gata 一整天心神不寧 快要吐了
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고jeonyeoki dwaedo baegopeumkkaji kkameokgo 到了晚上 連肚子餓都忘了
그치 이상하지 근데 말야 있잖아geuchi isanghaji geunde malya issjanha 對吧 很奇怪吧 不過你知道嗎
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까cheoeum bon sungan mwora halkka geuripdalkka 第一眼看到你的瞬間 該怎麼說呢 是想念嗎
나도 웃긴데 말야nado utginde malya 我自己也很可笑 你知道嗎
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo 平靜的天空崩塌了
어둡던 눈앞이 붉어지며eodupdeon nunapi bulkeojimyeo 眼前的一片黑暗泛起紅光
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아mwonga itgo on ge issneun geot gata 總覺得好像忘了什麼東西
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgo 莫名地奇怪地 好像就要哭出來
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gata 覺得還是就這樣走過去比較好
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikka 因為我最討厭胡思亂想了
오랫동안 나를 아는oraetdongan nareul aneun 那個認識我很久的（人）
슬픈 표정을 하고 Ohseulpeun pyojeongeul hago Oh 帶著悲傷的表情 Oh
흔적 없는 기억 밖heunjeok eopsneun gieok bak 在沒有痕跡的記憶之外
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에hok gwageoe miraee ttan chawone segyee 也許在過去 在未來 在另一個次元 在另一個世界
1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8（數拍子）
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo 平靜的天空崩塌了
어둡던 눈앞이 붉어져도eodupdeon nunapi bulkeojyeodo 就算眼前的一片黑暗泛起紅光
다시 놓쳐버리는 것만 같아dasi notchyeobeorineun geotman gata 總覺得又要再次錯過了
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgo 莫名地奇怪地 好像就要哭出來
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gata 覺得還是就這樣走過去比較好
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikka 因為我最討厭胡思亂想了
아냐 지나치는 게 나을 것 같아anya jinachineun ge naeul geot gata 不 還是就這樣走過去比較好
나는 아픈 건 딱 질색이니까naneun apeun geon ttak jilsaekinikka 因為我最討厭受傷了
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 생각 | saenggak | 想法、思考 |
| 카페인 | kapein | 咖啡因 |
| 온종일 | onjongil | 一整天 |
| 똑같이 | ttokgati | 一樣地、同樣地 |
| 하루 | haru | 一天 |
| 시작 | sijak | 開始 |
| 한 | han | 一、一個 |
| 손 | son | 手 |
| 아이스 | aiseu | 冰（的） |
| 아메리카노 | amerikano | 美式咖啡 |
| 지하철 | jihacheol | 地鐵 |
| 속 | sok | 裡面、之中 |
| 이 | i | 這 |
| 장면 | jangmyeon | 場面、一幕 |
| 어제 | eoje | 昨天 |
| 꿈 | kkum | 夢 |
| 아참 | acham | 啊對了 |
| 매일 | maeil | 每天 |
| 바쁜 | bappeun | 忙碌的 |
| 삶 | salm | 人生、生活 |
| 흔한 | heunhan | 平凡的、常見的 |
| 날 | nal | 日子 |
| 그치 | geuchi | 對吧？不是嗎 |
| 그 | geu | 那、那個 |
| 애 | ae | 孩子、（口語）人 |
💡 文法重點
「나는 아픈 건 딱 질색이니까」
-니까：因為（理由）
動詞/形容詞語幹 + -니까 表示理由，是口語中最常見的「因為」。這首歌從第一句就在解釋「為什麼」——「因為我討厭受傷」。
「오늘도 아침엔 입에 빵을 물고」
-도：也、連…也
-도 加在名詞後表示「也、同樣」，強調「今天也一樣」的日常重複。加在時間詞（오늘도）或人稱（나도）後非常常用。
「피곤해 죽겠네」
-겠네：感嘆與誇張（…死我了）
죽겠네＝죽다（死）+ -겠-（推測）+ -네（感嘆）。「피곤해 죽겠네」字面是「累到要死了」，是超生活化的誇張，就像中文「累死了」。
「뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아」
-ㄴ/은 것 같아：好像、似乎
「것 같다」接在過去/現在修飾形後表示「好像…」。잊고 온 게 있는 것 같아＝「好像有忘了帶回來的東西」。表達不確定的感覺，口語超常用。
「평온했던 하늘이 무너지고」
-았/었던：過去回想（曾經…的）
語幹 + -았/었던 變成「過去回想」的修飾形：「曾經很平靜的」天空。跟 -은 單純過去不同，-았/었던 帶有「回想當時狀態」的畫面感，歌詞常用來鋪陳回憶。