(G)I-DLE「Nxde」韓文歌詞
(G)I-DLE · 2022 · 專輯《I love》 · 難度 中級
2022 神曲。歌詞反諷「裸露」與「真實」，Maria Callas 名曲採樣，主題深刻適合討論。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
Why you think that ’bout nudeWhy you think that ’bout nude 你為什麼會那樣想「裸露」這件事
’Cause your view’s so rude’Cause your view’s so rude 因為你的眼光太粗魯了
Think outside the boxThink outside the box 跳脫框架思考吧
Then you’ll like itThen you’ll like it 那你就會喜歡了
Hello my name is 예삐 예삐요Hello my name is yeppi yeppiyo 哈囉，我的名字叫예삐、예삐요（可愛、可愛喲）
말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요maltuneun meongcheonghan deut mommaeneun seksi seksiyo 語氣好像傻乎乎的，身材卻性感、性感
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에geureom daia bakhin tiara hanae 那麼，在一頂鑲滿鑽石的皇冠上
내가 퍽이나 웃게 퍽이나 웃게naega peokina utge peokina utge 我笑得可開心、可開心了
뒤틀려버린 로렐라이 Don’t need no mandwiteulryeobeorin rorelrai Don’t need no man 徹底扭曲的羅蕾萊，不需要任何男人
철학에 미친 독서광 Self-made womancheolhake michin dokseogwang Self-made woman 沉迷哲學的書呆子，白手起家的女人
싸가지없는 이 Story에 무지 황당한ssagajieopsneun i Storye muji hwangdanghan 對這個沒禮貌的故事感到超級荒唐的
야유하는 관객들 You tricked me you’re a liaryayuhaneun gwangaekdeul You tricked me you’re a liar 發出噓聲的觀眾們——你騙了我，你是騙子
아 발가벗겨져 버린 Movie stara balgabeotgyeojyeo beorin Movie star 啊，被剝得一絲不掛的電影明星
아 별빛이 깨져버린 밤a byeolbiti kkaejyeobeorin bam 啊，星光破碎的夜晚
꼴이 볼품없대도 망가진다 해도kkoli bolpumeopsdaedo manggajinda haedo 就算說我這副德性難看，就算說我毀了
다신 사랑받지 못한대도dasin sarangbatji mothandaedo 就算再也無法被愛
Yes I’m a nudeYes I’m a nude 是的，我就是赤裸（真實）的
Nude 따따랏따라Nude ttattaratttara Nude，噠噠啦噠噠啦（哼唱）
Yes I’m a nudeYes I’m a nude 是的，我就是赤裸（真實）的
Nude I don’t give a loveNude I don’t give a love Nude，我根本不在乎愛
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I look 寶貝，我看起來怎麼樣？看起來怎麼樣？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara 披上美麗的我的樣子，噠噠啦噠噠啦
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I look 寶貝，我看起來怎麼樣？看起來怎麼樣？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara 披上美麗的我的樣子，噠噠啦噠噠啦
(Ouch!)(Ouch!) （哎喲！）
실례합니다 여기 계신 모두silryehapnida yeogi gyesin modu 打擾一下，在場的各位
야한 작품을 기대하셨다면yahan jakpumeul gidaehasyeossdamyeon 如果你們期待的是情色作品
Oh I’m sorry 그딴 건 없어요Oh I’m sorry geuttan geon eopseoyo 噢，抱歉，那種東西可沒有
환불은 저쪽 대중은 흥미 없는 정보hwanbuleun jeojjok daejungeun heungmi eopsneun jeongbo 退貨請往那邊走，對大眾來說，我是沒興趣的資訊
그 팝콘을 던져도 덤덤geu papkoneul deonjyeodo deomdeom 就算你們丟那爆米花，我也淡然、淡然
행복과 반비례 평점haengbokgwa banbirye pyeongjeom 與幸福成反比的評分
But my 정점 멋대로 낸 편견은 토할 거 같지But my jeongjeom meotdaero naen pyeongyeoneun tohal geo gatji 但在我頂點隨意下的偏見，讓人想吐吧
아 발가벗겨져 버린 Movie stara balgabeotgyeojyeo beorin Movie star 啊，被剝得一絲不掛的電影明星
아 더 부끄러울 게 없는 밤a deo bukkeureoul ge eopsneun bam 啊，再也沒有什麼好羞愧的夜晚
꼴이 볼품없대도 어쩌면 네게도kkoli bolpumeopsdaedo eojjeomyeon negedo 就算說我難看——也許對你來說也是
다신 사랑받지 못한대도dasin sarangbatji mothandaedo 就算再也無法被愛
Yes I’m a nudeYes I’m a nude 是的，我就是赤裸（真實）的
Nude 따따랏따라Nude ttattaratttara Nude，噠噠啦噠噠啦（哼唱）
Yes I’m a nudeYes I’m a nude 是的，我就是赤裸（真實）的
Nude I don’t give a loveNude I don’t give a love Nude，我根本不在乎愛
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I look 寶貝，我看起來怎麼樣？看起來怎麼樣？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara 披上美麗的我的樣子，噠噠啦噠噠啦
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I look 寶貝，我看起來怎麼樣？看起來怎麼樣？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara 披上美麗的我的樣子，噠噠啦噠噠啦
Um ha um ha um ha umUm ha um ha um ha um （哼唱）嗯哈 嗯哈 嗯哈 嗯
Yes I’m a nudeYes I’m a nude 是的，我就是赤裸（真實）的
Now I draw a luxury nudeNow I draw a luxury nude 現在，我畫下一幅奢華的赤裸（真實）
Why you think that ’bout nudeWhy you think that ’bout nude 你為什麼會那樣想「裸露」這件事
’Cause your view’s so rude’Cause your view’s so rude 因為你的眼光太粗魯了
Think outside the boxThink outside the box 跳脫框架思考吧
까고 말해kkago malhae 攤開來說吧（直說吧）
아리따운 나의 누드arittaun naui nudeu 美麗的、我的赤裸（真實）
아름다운 나의 누드areumdaun naui nudeu 漂亮的、我的赤裸（真實）
I’m born nudeI’m born nude 我生來就是赤裸的
변태는 너야byeontaeneun neoya 變態的是你
RudeRude 粗魯（真沒禮貌）
NudeNude 赤裸（真實）
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 그럼 | geureom | 那麼、那這樣的話 |
| 다이아 | daia | 鑽石（다이아몬드 的簡稱） |
| 박힌 | bakhin | 被鑲嵌的（박히다 的過去冠形） |
| 티아라 | tiara | 皇冠、頭飾 |
| 하나에 | hanae | 在一個…上（하나 + 助詞 에） |
| 퍽이나 | peokina | 非常、超～（強調語氣） |
| 웃게 | utge | 笑（웃다 + -게 副詞形） |
| 싸가지없는 | ssagajieopsneun | 沒禮貌的、沒教養的 |
| 무지 | muji | 非常、極其（口語副詞） |
| 황당한 | hwangdanghan | 荒唐的、荒謬的 |
| 밤 | bam | 夜晚 |
| 꼴이 | kkoli | 樣子、德性（꼴 + 主格助詞 이，貶義） |
| 망가진다 | manggajinda | 壞掉、毀掉（망가지다 的現在式） |
| 해도 | haedo | 就算…也（하다 + -아도） |
| 아리따운 | arittaun | 美麗的（아리땁다 的冠形，文學用語） |
| 날 | nal | 我（나를 的口語縮約） |
| 입고 | ipgo | 穿（입다 + -고 連接形） |
| 실례합니다 | silryehapnida | 打擾了、失禮了（客氣用語） |
| 여기 | yeogi | 這裡 |
| 계신 | gyesin | 在、有（계시다 的冠形，敬語） |
| 모두 | modu | 大家、全部 |
| 환불은 | hwanbuleun | 退款（환불 + 主題助詞 은） |
| 저쪽 | jeojjok | 那一邊 |
| 대중은 | daejungeun | 大眾（대중 + 主題助詞 은） |
| 흥미 | heungmi | 興趣 |
💡 文法重點
「말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요」
-ㄴ/은 듯（好像…似的）
듯 接在動詞/形容詞的冠形（-ㄴ/은）後面，表示「看起來好像…」。멍청한 듯 ＝ 看起來傻傻的。後半「몸매는 섹시」用 -는 形成對比：語氣傻，身材卻性感。
「철학에 미친 독서광 Self-made woman」
-에（對象・場所・時間）
助詞 -에 標記情感或動作的對象，也可表時間、場所。미치다（發瘋）與 -에 連用＝「對某事物著迷」。철학에 미친 ＝ 沉迷於哲學。例句如 밤에（在夜裡）、집에（在家）都是同一個 -에。
「뒤틀려버린 로렐라이 Don't need no man」
-아/어 버리다（徹底…了）
-아/어 버리다 表示動作徹底完成，常帶「完了、遺憾、豁出去」的語氣。뒤틀리다（扭曲）→ 뒤틀려버린 ＝ 徹底扭曲了；再接 -ㄴ 變成冠形修飾名詞。歌中「발가벗겨져 버린」「깨져버린」都是同一個文法。
「다신 사랑받지 못한대도」
못 + -ㄴ대도（就算…也不能）
못 放在動詞前表示「無法」。사랑받다（被愛）→ 사랑받지 못하다 ＝ 無法被愛。再接 -ㄴ대도（「-다고 해도」的縮約）＝「就算（別人）說…也」。整句：就算別人說我再也不會被愛，我也無所謂。
「야유하는 관객들 You tricked me you're a liar」
-는（現在冠形：…的）
動詞詞幹 + -는 變成修飾名詞的現在冠形。야유하다（喝倒采）→ 야유하는 관객들 ＝ 正在喝倒采的觀眾們。韓文很常用「動詞+는+名詞」描述正在發生的人事物。