newjeans「Super Shy」韓文歌詞
newjeans · 2023 · 難度 初級
害羞少女的告白——「我很害羞，但還是想讓你屬於我」，口語化英文混搭韓文，副歌 super shy 循環洗腦，講出想靠近又不敢的心情。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
어디? 어디? 哪裡？哪裡？
우리가 진짜 가고 싶었던 곳! 我們真的很想去的地方！
I’m super shy, super shy 我超級害羞，超級害羞
But wait a minute while I 但等我一下，我要
Make you mine, make you mine 把你變成我的，變成我的
떨리는 지금도 連現在也在顫抖
You’re on my mind 你在我心裡
All the time 無時無刻
I wanna tell you but I’m 我想告訴你，但我很
Super shy, super shy 超級害羞，超級害羞
I’m super shy, super shy 我超級害羞，超級害羞
But wait a minute while I 但等我一下，我要
Make you mine, make you mine 把你變成我的，變成我的
떨리는 지금도 連現在也在顫抖
You’re on my mind 你在我心裡
All the time 無時無刻
I wanna tell you but I’m 我想告訴你，但我很
Super shy, super shy 超級害羞，超級害羞
And I wanna go out with you 我想跟你約會
Where you wanna go? (Huh?) 你想去哪裡？（嗯？）
Find a lil spot 找個小地方
Just sit and talk 就坐著聊天
Looking pretty 打扮得漂漂亮亮
Follow me 跟我來
우리 둘이 나란히 我們兩個並排著
보이지? (봐) 看得到吧？（你看）
내 눈이 (heh) 我的眼睛（呵）
갑자기 突然
빛나지 閃閃發光
When you say 當你說
I’m your dream 我是你的夢中情人
You don’t even know my name 你甚至不知道我的名字
Do ya? 是吧？
You don’t even know my name 你甚至不知道我的名字
Do ya-a? 是吧—？
누구보다도 比誰都更
I’m super shy, super shy 我超級害羞，超級害羞
But wait a minute while I 但等我一下，我要
Make you mine, make you mine 把你變成我的，變成我的
떨리는 지금도 連現在也在顫抖
You’re on my mind 你在我心裡
All the time 無時無刻
I wanna tell you but I’m 我想告訴你，但我很
Super shy, super shy 超級害羞，超級害羞
I’m super shy, super shy 我超級害羞，超級害羞
But wait a minute while I 但等我一下，我要
Make you mine, make you mine 把你變成我的，變成我的
떨리는 지금도 連現在也在顫抖
You’re on my mind 你在我心裡
All the time 無時無刻
I wanna tell you but I’m 我想告訴你，但我很
Super shy, super shy 超級害羞，超級害羞
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지 我本來也很會說話，但為什麼會這樣
I don’t like that 我不喜歡那樣
Something odd about you 你身上有種奇妙的感覺
Yeah you’re special and you know it 對，你很特別，你自己也知道
You’re the top babe 你是最棒的寶貝
I’m super shy, super shy 我超級害羞，超級害羞
But wait a minute while I 但等我一下，我要
Make you mine, make you mine 把你變成我的，變成我的
떨리는 지금도 連現在也在顫抖
You’re on my mind 你在我心裡
All the time 無時無刻
I wanna tell you but I’m 我想告訴你，但我很
Super shy, super shy 超級害羞，超級害羞
I’m super shy, super shy 我超級害羞，超級害羞
But wait a minute while I 但等我一下，我要
Make you mine, make you mine 把你變成我的，變成我的
떨리는 지금도 連現在也在顫抖
You’re on my mind 你在我心裡
All the time 無時無刻
I wanna tell you but I’m 我想告訴你，但我很
Super shy, super shy 超級害羞，超級害羞
You don’t even know my name 你甚至不知道我的名字
Do ya? 是吧？
You don’t even know my name 你甚至不知道我的名字
Do ya-a? 是吧—？
누구보다도 比誰都更
You don’t even know my name 你甚至不知道我的名字
Do ya? 是吧？
You don’t even know my name 你甚至不知道我的名字
Do ya-a? 是吧—？
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 어디 | eodi | 哪裡 |
| 우리가 | uriga | 我們（우리＋主格 가） |
| 우리 | uri | 我們 |
| 진짜 | jinjja | 真的、真正 |
| 가고 | gago | 去（가다＋-고） |
| 싶었던 | sipeossdeon | 想過的（싶다＋-었던） |
| 곳 | got | 地方、場所 |
| 떨리는 | tteolrineun | 顫抖的（떨리다＋-는） |
| 지금도 | jigeumdo | 連現在也（지금＋도） |
| 지금 | jigeum | 現在 |
| 둘이 | duli | 兩個人（둘＋이） |
| 둘 | dul | 二（數詞） |
| 나란히 | naranhi | 並排地、肩並肩 |
| 보이지 | boiji | 看得到吧（보이다＋-지） |
| 보이다 | boida | 被看見、看得見 |
| 봐 | bwa | 你看！（보다＋-아 縮約） |
| 보다 | boda | 看 |
| 내 | nae | 我的（나＋의 縮約） |
| 눈이 | nuni | 眼睛（눈＋主格 이） |
| 눈 | nun | 眼睛 |
| 갑자기 | gapjagi | 突然 |
| 빛나지 | bitnaji | 閃閃發光吧（빛나다＋-지） |
| 빛나다 | bitnada | 發光、閃耀 |
| 누구보다도 | nugubodado | 比誰都更（누구＋보다＋도） |
| 누구 | nugu | 誰 |
💡 文法重點
「어디? 어디?」
疑問詞 어디
어디 是「哪裡」的疑問詞，問地點用。連續說兩次，表現興奮或尋找的心情——副歌前最洗腦的一句。
「우리가 진짜 가고 싶었던 곳!」
-고 싶다（想要）＋ -었던（過去修飾）
動詞＋-고 싶다＝「想～」。싶었던 是 싶다 的過去修飾形（-었던），用來修飾後面的名詞 곳（地方）＝「以前就很想去的那個地方」。
「떨리는 지금도」
-는 修飾形 ＋ 도（連…也）
떨리는 ＝ 떨리다（顫抖）的現在修飾形（-는）。지금도 ＝ 지금（現在）＋ 도（也）＝「即使是現在也」。說的是「連現在也還在緊張顫抖」。
「우리 둘이 나란히」
둘이（兩個人）＋ 나란히（並排）
둘（二）＋ 이（主格助詞）＝ 둘이「我們兩個」。나란히 是「並排地」的副詞——兩人肩並肩的畫面，全曲最甜的畫面感。
「보이지?」
句尾 -지?（確認語氣）
-지 放在句尾跟對方確認「對吧？看得到吧？」，語氣輕鬆親密。下一句（봐）「你看！」是命令形，一問一答很有畫面。