red_velvet「Psycho」韓文歌詞
red_velvet · 2019 · 難度 中級
美麗卻危險的愛情——「我們像瘋子一樣相愛，但是沒關係，因為我們是天生一對」，Red Velvet 最經典的抒情主打。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
PsychoPsycho 瘋子
널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka 拿你怎麼辦才好
이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomira 這種心動又是第一次
Up & Down이 좀 심해Up & Downi jom simhae 心情起伏有點嚴重
조절이 자꾸 잘 안돼jojeoli jakku jal andwae 老是控制不好
하나 확실한 건hana hwaksilhan geon 有一件事很確定
I don’t play the gameI don’t play the game 我不玩這場遊戲
우리 진짜 별나대uri jinjja byeolnadae 大家都說我們真的很奇怪
그냥 내가 너무 좋아해geunyang naega neomu jotahae 就只是我太喜歡你了
넌 그걸 너무 잘 알고neon geugeol neomu jal algo 你太清楚這點了
날 쥐락펴락해nal jwirakpyeorakhae 把我玩弄於股掌之間
나도 마찬가지인걸nado machangajiingeol 我也一樣
우린 참 별나고 이상한 사이야urin cham byeolnago isanghan saiya 我們真是奇怪又特別的關係
서로를 부서지게 (부서지게)seororeul buseojige (buseojige) 讓彼此破碎（破碎）
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoana 然後又擁抱
(그리곤 또 껴안아)(geurigon tto kkyeoana) （然後又擁抱）
You got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psycho 你讓我感覺像個瘋子 瘋子
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku 看著我們一直說個不停
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado 明明吵得好像再也不見
붙어 다니니 말야buteo danini malya 卻又形影不離
이해가 안 간대ihaega an gandae 說無法理解
웃기지도 않대utgijido anhdae 說一點也不好笑
맞아mata 對
Psycho psychoPsycho psycho 瘋子 瘋子
서로 좋아 죽는seoro jota jukneun 愛對方愛得要死
바보 바보babo babo 傻瓜 傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo 沒有你我就暈眩又悲傷
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo 連力氣都沒有了
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae 說我們倆很相配
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey troubleHey trouble 嘿 麻煩精
경고 따윈 없이 오는 너gyeonggo ttawin eopsi oneun neo 沒有預警就出現的你
I’m original visualI’m original visual 我是天生的門面擔當
우린 원래 이랬어 Yeahurin wonrae iraesseo Yeah 我們本來就是這樣 Yeah
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)duryeopjineun anha (heungmiroul ppun) 一點也不害怕（只是覺得有趣）
It’s hot! Let me just hopIt’s hot! Let me just hop 太火熱了！讓我跳進去
어떻게 널 다룰까? Ooheotteotge neol darulkka? Ooh 該怎麼應付你呢？Ooh
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고eojjeol juleul molra neoreul dalraego 不知如何是好 安撫著你
매섭게 발로 차도maeseopge balro chado 就算狠狠踢你一腳
가끔 내게 미소 짓는 널gakkeum naege miso jitneun neol 偶爾對我微笑的你
어떻게 놓겠어 Ooheotteotge notgesseo Ooh 怎麼可能放手 Ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야urin areumdapgo cham seulpeun saiya 我們是美麗又悲傷的關係
서로를 빛나게 해seororeul bitnage hae 讓彼此閃耀
(Tell me now)(Tell me now) （現在告訴我）
마치 달과 강처럼machi dalgwa gangcheoreom 就像月亮和江水
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoana 然後又擁抱
You got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psycho 你讓我感覺像個瘋子 瘋子
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku 看著我們一直說個不停
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado 明明吵得好像再也不見
붙어 다니니 말야buteo danini malya 卻又形影不離
이해가 안 간대ihaega an gandae 說無法理解
웃기지도 않대utgijido anhdae 說一點也不好笑
맞아mata 對
Psycho psychoPsycho psycho 瘋子 瘋子
서로 좋아 죽는seoro jota jukneun 愛對方愛得要死
바보 바보babo babo 傻瓜 傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo 沒有你我就暈眩又悲傷
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo 連力氣都沒有了
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae 說我們倆很相配
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Don’t look backDon’t look back 別回頭
그렇게 우리답게 가보자geureotge uridapge gaboja 就這樣像我們自己地走下去吧
난 온몸으로 널 느끼고 있어nan onmomeuro neol neukkigo isseo 我用全身感受著你
Everything will be okEverything will be ok 一切都會沒事的
(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psycho(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psycho （你讓我感覺像個瘋子）像個瘋子 瘋子
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku 看著我們一直說個不停
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado 明明吵得好像再也不見
붙어 다니니 말야buteo danini malya 卻又形影不離
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae 說我們倆很相配
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
It’s alrightIt’s alright 沒關係
It’s alrightIt’s alright 沒關係
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok 嘿，我們會沒事的
It’s alrightIt’s alright 沒關係
It’s alrightIt’s alright 沒關係
우린 좀 이상해urin jom isanghae 我們有點奇怪
PsychoPsycho 瘋子
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 너 | neo | 你 |
| 너를 | neoreul | 你（受格） |
| 안 | an | 不 |
| 없이 | eopsi | 沒有…地 |
| 우리 | uri | 我們 |
| 널 | neol | 你（受格） |
| 어쩌면 | eojjeomyeon | 也許 |
| 좋을까 | joteulkka | 會好嗎 |
| 이런 | ireon | 這樣的 |
| 맘은 | mameun | 心 |
| 또 | tto | 又、再次 |
| 첨이라 | cheomira | 第一次（所以） |
| 심해 | simhae | 嚴重 |
| 조절이 | jojeoli | 控制 |
| 자꾸 | jakku | 一直、老是 |
| 잘 | jal | 好好地、很會 |
| 안돼 | andwae | 不行、辦不到 |
| 하나 | hana | 一個 |
| 확실한 | hwaksilhan | 確定的 |
| 건 | geon | 那件事 |
| 진짜 | jinjja | 真的 |
| 별나대 | byeolnadae | 聽說很怪 |
| 그냥 | geunyang | 就只是 |
| 내가 | naega | 我（主格） |
| 너무 | neomu | 太、非常 |
💡 文法重點
「널 어쩌면 좋을까」
-(으)ㄹ까 疑問尾句「該不該…」
對自己或對方提問「要不要…？該…嗎？」，表達猶豫或建議。좋을까 = 좋다(好) + 을까。
「이런 맘은 또 첨이라」
-이라 原因「因為是…」
첨 = 처음(第一次)的口語縮寫，-이라 是 -이니까「因為是」的縮略，表示原因。
「조절이 자꾸 잘 안돼」
안 되다「行不通／辦不到」
안 + 되다(成為、行得通) →「不順利、無法控制」。자꾸 = 一直、老是。
「우리 진짜 별나대」
-대 傳聞「聽說…」
-대 = -다고 해「聽說…」的口語縮略，轉述他人說的話。별나다 = 奇怪、特別。
「날 쥐락펴락해」
쥐락펴락 擬態語動詞「翻來覆去地擺布」
쥐다(握) + 펴다(張開) 重疊成的擬態語，形容任意擺布別人。날 = 나를 的縮約。