ive「ELEVEN」韓文歌詞
ive · 2021 · 難度 初級
IVE 出道曲——「我的心跳數到十一」，比十分滿分再多一分的悸動，神秘優雅氛圍，一鳴驚人。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
따분한 나의 눈빛이ttabunhan naui nunbiti 我無聊的眼神
무표정했던 얼굴이mupyojeonghaessdeon eolguli 面無表情的臉
널 보며 빛나고 있어neol bomyeo bitnago isseo 看著你而閃耀著
널 담은 눈동자는 oddneol dameun nundongjaneun odd 盛著你的眼眸很特別
내 안에 빼곡하게 피어나는 bluenae ane ppaegokhage pieonaneun blue 在我心中滿滿綻放的 blue
내가 지금 느끼는 이 감정들은 truenaega jigeum neukkineun i gamjeongdeuleun true 我現在感受到的這些情感都是真的
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름nae ipsuleul ganjireophin natseon geu ireum 搔癢我嘴唇的那個陌生名字
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지nan molrasseo nae mami iri dachaerounji 我不知道我的心這麼多采多姿
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heavengin kkumeul kkuge hae i bangeun jakeun heaven 讓我做一場長長的夢，這房間就像小天堂
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum 盡情跳舞，跳到暈頭轉向
Oh my, oh my godOh my, oh my god 噢我的天啊
한 칸 더 채우고 있어han kan deo chaeugo isseo 又填滿了一格
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 看好囉，1、2、3、4、5、6、7
You make me feel like elevenYou make me feel like eleven 你讓我感覺像十一分滿分
투명한 너와 나의 사이tumyeonghan neowa naui sai 透明的你和我之間
가만히 들여다보다gamanhi deulyeodaboda 靜靜地凝視
일렁인 물결 속으로ilreongin mulgyeol sokeuro 往蕩漾的波光之中
더 빠져드는 걸deo ppajyeodeuneun geol 更深地沉溺其中
그날 향기로운 보랏빛의 moodgeunal hyanggiroun boratbitui mood 那一天芬芳的紫色氛圍
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈sel su eopsi banbokhaedo gibun joteun kkum 即使重複無數次也心情好的夢
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄gamhi nuga ireotge nal seolrege hal jul 誰敢這樣讓我心動
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지nan molrasseo nae mami iri dachaerounji 我不知道我的心這麼多采多姿
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heavengin kkumeul kkuge hae i bangeun jakeun heaven 讓我做一場長長的夢，這房間就像小天堂
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum 盡情跳舞，跳到暈頭轉向
Oh my, oh my godOh my, oh my god 噢我的天啊
한 칸 더 채우고 있어han kan deo chaeugo isseo 又填滿了一格
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 看好囉，1、2、3、4、5、6、7
You make me feel like elevenYou make me feel like eleven 你讓我感覺像十一分滿分
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul 在我面前的你
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareul 映在那雙眼中的我
Aya, aya, ayaAya, aya, aya 呀呀呀
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul 在我面前的你
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareul 映在那雙眼中的我
가만히 바라봐gamanhi barabwa 靜靜地看著我
Don't say nowDon't say now 別現在說
서둘러 오진 마seodulreo ojin ma 別急忙趕來
이 순간이 좋아 난i sungani jota nan 我喜歡這個瞬間
미처 몰랐어 내맘이 이리 다채로운지micheo molrasseo naemami iri dachaerounji 我沒發覺我的心這麼多采多姿
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heavengin kkumeul kkuge hae i bangeun jakeun heaven 讓我做一場長長的夢，這房間就像小天堂
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum 盡情跳舞，跳到暈頭轉向
Oh my, oh my godOh my, oh my god 噢我的天啊
한 칸 더 채우고 있어han kan deo chaeugo isseo 又填滿了一格
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 看好囉，1、2、3、4、5、6、7
You make me feel like elevenYou make me feel like eleven 你讓我感覺像十一分滿分
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul 在我面前的你
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareul 映在那雙眼中的我
Aya, aya, ayaAya, aya, aya 呀呀呀
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul 在我面前的你
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareul 映在那雙眼中的我
사랑하게 됐거든saranghage dwaessgeodeun 因為我已經愛上你了
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 누가 | nuga | 誰（누구＋가） |
| 널 | neol | 你（너를 縮約） |
| 난 | nan | 我（나는 縮約） |
| 날 | nal | 我（나를 縮約） |
| 맘 | mam | 心（마음 縮約） |
| 내 | nae | 我／我的 |
| 나 | na | 我 |
| 너 | neo | 你 |
| 누구 | nugu | 誰 |
| 눈빛 | nunbit | 眼神、目光 |
| 눈동자 | nundongja | 瞳孔、眼眸 |
| 눈 | nun | 眼睛 |
| 얼굴 | eolgul | 臉 |
| 입술 | ipsul | 嘴唇 |
| 이름 | ireum | 名字 |
| 물결 | mulgyeol | 水波、波光 |
| 방 | bang | 房間 |
| 꿈 | kkum | 夢 |
| 칸 | kan | 格子、一格 |
| 사이 | sai | 之間、空隙 |
| 순간 | sungan | 瞬間 |
| 기분 | gibun | 心情、感覺 |
| 감정들 | gamjeongdeul | 情感們（감정＋들） |
| 보랏빛 | boratbit | 紫色光芒 |
| 향기로운 | hyanggiroun | 芬芳的（향기롭다） |
💡 文法重點
「널 보며 빛나고 있어」
-고 있어 現在進行式
빛나다(閃耀)＋-고 있어＝正在閃耀。韓文用「動詞＋-고 있다」表示正在進行，口語常簡化為 -고 있어。整句「看著你而閃耀著」。
「내가 지금 느끼는 이 감정들은 true」
-는 現在修飾語
느끼다(感受)去掉 다 接 -는 變成 느끼는，修飾後面的名詞「이 감정들」＝「我現在感受到的這些情感」。動詞加 -는 變成形容詞性的修飾語。
「내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름」
-ㄴ 過去修飾語
간지럽히다(搔癢)＋-ㄴ 變成 간지럽힌，修飾「그 이름」＝「搔癢我嘴唇的那個名字」。動詞詞幹加 -ㄴ 表示已發生的動作，當作修飾語用。
「난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지」
-ㄴ지（多麼⋯／是否⋯）
난＝나는 的縮約；다채롭다(多采多姿)＋-ㄴ지 變成「내 맘이 이리 다채로운지」＝「我的心這麼多采多姿（這件事）」。形容詞加 -ㄴ지 表達「多麼⋯、是否⋯」。
「긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven」
-게 하다 使役（讓⋯）
꾸다(做夢)＋-게 하다 變成 꾸게 해＝「讓我做夢」。해＝하다 的口語。整句「讓我做一場長長的夢」。