aespa「Drama」韓文歌詞
aespa · 2023 · 難度 中級
把人生當作戲劇來演——「我就是這齣戲的主角，壞人退場」，強烈節奏＋霸氣歌詞，超適合大聲唱。
🎤 開啟互動學習版（發音・文法・卡拉OK同步・測驗）
🎵 完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
Ya Ya I’m the DramaYa Ya I’m the Drama Ya Ya 我就是 Drama
Ziggy ziggy zag I’m newZiggy ziggy zag I’m new Ziggy ziggy zag 我是全新的
Cause I go biggie biggie bad It’s trueCause I go biggie biggie bad It’s true 因為我會變成大人物級壞壞，千真萬確
날카로운 눈 안에 비친 Toxicnalkaroun nun ane bichin Toxic 銳利眼神中映出的 Toxic
내 본능을 당겨 Zoomnae bonneungeul danggyeo Zoom 拉動我的本能 Zoom
Hold up, What? Oh my godHold up, What? Oh my god 等等，什麼？天啊
You say, What? 다쳐 넌You say, What? dachyeo neon 你說，什麼？受傷的會是你
You better watch outYou better watch out 你最好小心點
우린 이미 거센 Boomurin imi geosen Boom 我們已經是猛烈的 Boom
달려가고 있어 Vroomdalryeogago isseo Vroom 正在奔馳 Vroom
I li-li like me when I rollI li-li like me when I roll 我喜喜喜歡滾動前進的自己
Li-li-like me when I’m savageLi-li-like me when I’m savage 喜喜喜歡野性滿滿的自己
Li-li-like me when I goLi-li-like me when I go 喜喜喜歡出發的自己
Li-li-likie when I baddestLi-li-likie when I baddest 喜喜喜歡最壞的自己
Hold up 빛을 따라서Hold up biteul ttaraseo 等等，循著光
달아 다 다 달려나가 Rundala da da dalryeonaga Run 逃吧，全、全、全力衝出去 Run
Go Finally Ra ta ta taGo Finally Ra ta ta ta Go，終於 Ra ta ta ta
다음 세계를 열어 난daeum segyereul yeoleo nan 我開啟下一個世界
1, 2 It’s time to go1, 2 It’s time to go 1、2，是時候出發了
후회 없어 난huhoe eopseo nan 我沒有後悔
맞서 난 깨버렸지matseo nan kkaebeoryeossji 我正面迎戰，徹底打破了
날 따라서 움직일 Rulesnal ttaraseo umjikil Rules 會跟著我動的 Rules
손끝으로 세상을 두드려 움직여sonkkeuteuro sesangeul dudeuryeo umjikyeo 用指尖敲打世界，讓它動起來
Yeah I’m comingYeah I’m coming Yeah 我來了
I bring I bringI bring I bring 我帶來、我帶來
all the Drama-ma-ma-maall the Drama-ma-ma-ma 全部的 Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-maI bring Drama-ma-ma-ma 我帶來 Drama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back 帶著我的女孩們在身後
Girls in the backGirls in the back 女孩們在身後
DramaDrama Drama
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma 創傷-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-maI break Trauma-ma-ma-ma 我打破創傷-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the back 帶著 MY WORLD 在身後
나로 시작되는 Dramanaro sijakdoeneun Drama 由我開始的 Drama
(All that)(All that) （就這些）
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma Drama-ma-ma-ma
(Bring it that)(Bring it that) （帶來那些）
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma Drama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back 帶著我的女孩們在身後
Girls in the back YeahGirls in the back Yeah 女孩們在身後 Yeah
I breakI break 我打破
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma 創傷-ma-ma-ma
(We them)(We them) （我們就是）
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma 創傷-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the back 帶著 MY WORLD 在身後
나로 시작되는 Dramanaro sijakdoeneun Drama 由我開始的 Drama
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma Drama-ma-ma-ma
Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1) Drama-ma-ma-ma（3、2、1）
Drama-ma-maDrama-ma-ma Drama-ma-ma
You know I’ve been kind of likeYou know I’ve been kind of like 你知道我一直有點像…
1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene1, 2, 3 kkamjjak nolral daeum Scene 1、2、3，令人嚇一跳的下一幕 Scene
키를 거머쥔kireul geomeojwin 緊握鑰匙的
주인공은 나juingongeun na 主角是我
4, 3, 2 Going down4, 3, 2 Going down 4、3、2 往下走
쉽게 Throughswipge Through 輕鬆地穿越
Deja Vu 같이Deja Vu gati 像 Deja Vu 一樣
그려지는 이미지geuryeojineun imiji 被描繪出的畫面
날 굳이 막지 말아nal guti makji mala 別硬要攔住我
이건 내 Dramaigeon nae Drama 這是我的 Drama
도발은 굳이 안 막아dobaleun guti an maka 挑釁我也不攔
Uh I’m a stunnerUh I’m a stunner Uh 我是個驚豔全場的存在
1, 2 It’s time to go1, 2 It’s time to go 1、2，是時候出發了
타오르는 날 (타는 날)taoreuneun nal (taneun nal) 燃燒的我（燃燒的日子）
느껴 난 And I love itneukkyeo nan And I love it 感受吧，我，而且我愛死這種感覺
새로워지는 Rulessaerowojineun Rules 不斷翻新的 Rules
난 눈을 떠 (두 눈을 떠)nan nuneul tteo (du nuneul tteo) 我睜開眼睛（睜開雙眼）
시작된 걸 (넌) 알아 (Now)sijakdoen geol (neon) ala (Now) （你）知道已經開始了嗎（Now）
It’s comingIt’s coming 它要來了
I bring I bringI bring I bring 我帶來、我帶來
all the Drama-ma-ma-maall the Drama-ma-ma-ma 全部的 Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-maI bring Drama-ma-ma-ma 我帶來 Drama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back 帶著我的女孩們在身後
Girls in the backGirls in the back 女孩們在身後
DramaDrama Drama
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma 創傷-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-maI break Trauma-ma-ma-ma 我打破創傷-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the back 帶著 MY WORLD 在身後
나로 시작되는 Dramanaro sijakdoeneun Drama 由我開始的 Drama
Into the REAL WORLDInto the REAL WORLD 進入真實世界
다가온 Climaxdagaon Climax 迎面而來的 Climax
두려워하지 마duryeowohaji ma 別害怕
You and IYou and I 你和我
함께 써 내려가는 Storyhamkke sseo naeryeoganeun Story 一起寫下的 Story
날 가로막았던 Nonal garomakassdeon No 曾阻擋我的 No
한계를 뛰어 넘어 Every dayhangyereul ttwieo neomeo Every day 每一天都跨越極限
Oh Imma make it my wayOh Imma make it my way Oh 我會用自己的方式做到
Out of the way YeahOut of the way Yeah 讓開吧 Yeah
I bring I bringI bring I bring 我帶來、我帶來
all the Drama-ma-ma-maall the Drama-ma-ma-ma 全部的 Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-maI bring Drama-ma-ma-ma 我帶來 Drama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back 帶著我的女孩們在身後
Girls in the backGirls in the back 女孩們在身後
DramaDrama Drama
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma 創傷-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-maI break Trauma-ma-ma-ma 我打破創傷-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the back 帶著 MY WORLD 在身後
나와 함께하는 Dramanawa hamkkehaneun Drama 和我在一起的 Drama
(All that)(All that) （就這些）
You know, I’m savageYou know, I’m savage 你知道的，我很狂野
거침없는 Baddestgeochimeopsneun Baddest 毫不猶豫的最壞
나를 둘러싼 Thrillnareul dulreossan Thrill 圍繞著我的 Thrill
거친 여정 속의 Dramageochin yeojeong sokui Drama 狂野旅程之中的 Drama
(Drama-ma-ma)(Drama-ma-ma) （Drama-ma-ma）
내가 깨트릴 모든 Traumanaega kkaeteuril modeun Trauma 我會打破的所有創傷
(Drama-ma-ma)(Drama-ma-ma) （Drama-ma-ma）
지금 시작되는 Dramajigeum sijakdoeneun Drama 現在開始的 Drama
Ya Ya 너로 시작될 MY DramaYa Ya neoro sijakdoel MY Drama Ya Ya 由你開始的 MY Drama
📚 重點單字（前 25 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|
| 가로막았던 | garomakassdeon | 曾阻擋我的 |
| 같이 | gati | 一起；像…一樣 |
| 거머쥔 | geomeojwin | 緊握的 |
| 거센 | geosen | 猛烈的 |
| 거친 | geochin | 粗獷的、狂野的 |
| 거침없는 | geochimeopsneun | 毫不猶豫的 |
| 걸 | geol | …的事（것＋을 縮約） |
| 굳이 | guti | 硬要、特地 |
| 그려지는 | geuryeojineun | 被描繪出的 |
| 깜짝 | kkamjjak | 嚇一跳（擬聲詞） |
| 깨버렸지 | kkaebeoryeossji | 徹底打破了 |
| 깨트릴 | kkaeteuril | 將打破的 |
| 나 | na | 我 |
| 난 | nan | 我（나는 縮約） |
| 날 | nal | 我（나를 縮約） |
| 날카로운 | nalkaroun | 銳利的 |
| 내 | nae | 我的 |
| 내가 | naega | 我（主格） |
| 내려가는 | naeryeoganeun | 往下走的 |
| 너 | neo | 你 |
| 넌 | neon | 你（너는 縮約） |
| 넘어 | neomeo | 跨越 |
| 놀랄 | nolral | 令人吃驚的 |
| 눈 | nun | 眼睛 |
| 느껴 | neukkyeo | 感受 |
💡 文法重點
「날카로운 눈 안에 비친 Toxic」
-ㄴ 修飾形：把動詞/形容詞變成「…的」
날카롭다（銳利）＋-ㄴ＝날카로운（銳利的）；비치다（映照）＋-ㄴ＝비친（映出的）。「-ㄴ」讓動詞/形容詞變成修飾名詞的形容用法。
「내 본능을 당겨 Zoom」
目的格助詞 -을/를「把…」
본능（本能）＋-을＝본능을（把本能）。韓文動詞的受詞用 -을/를 標記；내＝我的，당기다＝拉。
「우린 이미 거센 Boom」
縮約 우린＝우리＋는「我們是」
우리（我們）＋主題助詞 -는 縮成 우린，口語極常見。이미＝已經，거센＝猛烈的。
「달려가고 있어 Vroom」
-고 있다「正在…」
달려가다（奔跑）＋-고 있다（進行）＝달려가고 있어＝正在奔馳。Vroom＝引擎聲。
「후회 없어 난」
名詞＋없다「沒有…」＋倒裝主語
후회（後悔）＋없다（沒有）＝沒有後悔。主語 난（나는）放句尾＝口語倒裝，強調「我」。